Hollandaca · Nederlands
Polygloat, Hollandaca için anlaşılabilir girdi uygulamasıdır. Hollandaca kısa videolar izlersin, altyazıdaki herhangi bir kelimeye dokunarak ne anlama geldiğini görürsün ve uygulama karşılaştığın kelimeleri takip ederek sana hazır olduğun videoları seçer.
Çalışılacak deste yok, dilbilgisi alıştırması yok. Öğrenme, takip edebildiğin bir şeyi izlerken gerçekleşir.
Yakında App Store'da
Hollandaca'nın Hollanda, Flandre ve Surinam'da yaklaşık 25 milyon konuşuru var — ve neredeyse hepsi çok iyi İngilizce biliyor. Amsterdam'da, Rotterdam'da veya Lahey'de yaşayan Türkler hep aynı şeyi anlatır: Hollandacan bir an duraksadığında karşındaki İngilizceye geçer. Girdi, tam da ona en çok ihtiyacın olduğu anda kesilir.
Hollanda medyası ise tam tersi sorunu yaratır. Yetişkin Hollandalılar için hazırlanmış bir haber bülteni ya da podcast, henüz sahip olmadığın bir kelime dağarcığını varsayar; bir saatini versen bile sana zor olduğu dışında pek bir şey öğretmez.
Anlaşılabilir girdi tam ortada durur: büyük ölçüde takip edebildiğin, bilmediğin kelimelerin birbirine yeterince yakın olduğu ve bağlamdan çıkarılabildiği bir Hollandaca. Polygloat'un işi, bir içeriğin senin seviyende olup olmadığını tahmin etmeni beklemek yerine, bu malzemeyi video video senin için bulmaktır.
Altyazılar kelime kelime bölünmüş ve sese göre zamanlanmıştır. Bir kelimeye dokunmak videoyu duraklatır ve o kelimenin bu cümledeki anlamını gösterir — olası bütün anlamları sıralayan bir sözlük maddesini değil.
Bütün bir satır kaçtıysa tek dokunuşla çevrilir. Amaç, çeviri uygulaması açıp ipin ucunu kaçırmak yerine videonun içinde kalmandır.
Uygulama hangi kelimelere baktığını ve hangilerini durmadan geçtiğini kaydeder. Kelime dağarcığının bu kelime kelime resmi, bundan sonra ne göreceğini belirler.
Tekrar görmen gereken bir kelime, günler sonra başka bir cümlede, başka birinin ağzından geri döner — bir tekrar sisteminin aralıklandırması, üzerinden geçilecek bir deste olmadan.
Hollandaca fiillerini ayırır (opbellen, belt … op olur), sıfatlarını çeker ve uzun birleşik kelimeler kurar. Altyazılar her biçimi ait olduğu kelimeye bağlar; böylece gebeld'e baktığında sana bellen öğretilir, hiçbir sözlükte bulamayacağın bir biçim değil.
Hollandaca için pazarlanan uygulamaların çoğu aynı birkaç mekanik üzerine kurulu: şu cümleyi çevir, şu eşleşmeyi bul, serini bozma. Başlangıç için iyidirler ve erken tıkanırlar; çünkü doğru kutucuğa dokunmak, normal hızda konuşan birini anlamakla aynı beceri değildir.
İşe yaramaya devam eden uygulamaları aşıp geçtiklerinden dört soru ayırır. Sana anlaman için gerçek Hollandaca mı veriyor, yoksa Hollandaca hakkında alıştırma mı? Senin bildiklerine göre uyum sağlıyor mu, yoksa herkesi aynı sabit sıradan mı geçiriyor? Hollandaca kelime biçimlerini çözüyor mu, ayrılabilen bir fiil seni ait olduğu kelimeye götürüyor mu? Ve girdi sorununu çözüyor mu — yani sen duraksadığın anda Hollandalıların İngilizceye geçmesini?
Polygloat bu dört soru etrafında kuruldu. Eksiksiz bir Hollandaca kursu değil ve öyle olduğunu da iddia etmiyor: dilbilgisi açıklaması yok, sınav müfredatı yok. O, işin girdi yarısı — bir ders kitabının veremeyeceği ve Hollanda'daki günlük hayatın İngilizce üzerinden sessizce esirgediği saatlerce anlaşılır Hollandaca.
Hollanda'da yaşamak, Hollandaca öğrenmek için akla gelebilecek en tuhaf yerdir. Her yanın Hollandaca — tabelalarda, tramvayda, markette — ve neredeyse hiçbiri sana yönelik değil. Her hizmet alışverişi varsayılan olarak İngilizceye kayar, iş arkadaşların nezaketen dil değiştirir ve duyduğun Hollandaca başkaları arasında, tam hızda ve hiç bağlamını bilmediğin konularda geçer.
Sonuç tanıdık bir plato: ülkede bir yıl, birkaç yüz kelime ve hâlâ bir sohbeti takip edememe. Maruz kalmadığından değil — anlayabildiğin bir maruz kalma olmadığından.
Kısa videolar buna karşı iyi çalışır, çünkü kontrol edebildiğin tek Hollandaca biçimidir. İşe giderken iki dakikalık bir klip izlersin, bilmediğin üç kelimeye dokunursun ve bir parça Hollandacayı baştan sona anlamış olursun. Bunu yeterince sık yaptığında, etrafındaki Hollandaca tanıdığın kelimelere ayrışmaya başlar.
Ne için kullanacağına bağlı. Dilbilgisi açıklamaları ve yapılandırılmış dersler için bir kurs uygulaması ya da ders kitabı doğru araçtır. Onların sağlayamadığı kısım için — saatlerce, gerçekten anladığın, senin seviyende ve her kelimenin anlamı tek dokunuş uzakta olan Hollandaca — Polygloat tam bunun için yapıldı. Gerçekten akıcı hale gelenlerin çoğu ikisini birden kullanır: dili açıklayan bir şey ve bolca dilin kendisi.
Başkalarının sabrına bağlı olmayan kısmı al. Dinleme ve kelime dağarcığı tamamen tek başına, senin seçtiğin ve durdurabildiğin Hollandacadan kurulabilir — ve zaten çoğu öğrenende eksik olan yarı budur. Bir sohbete onu takip edebilecek durumda gelmek, aynı zamanda İngilizceye geçişi en baştan engelleyen şeydir: insanlar sen yavaş olduğun için değil, kaybolduğunu sezdikleri için dil değiştirir.
Evet. Uygulama Hollandacanın en yaygın kelimelerinden başlar ve yukarı doğru ilerler. Daha önce Hollandaca çalışmış olman gerekmez — bilmediklerine dokunursun, akış da senin kaptıklarına göre ayarlanır.
Bir kurs sana Hollandaca hakkında bir şeyler öğretir: kurallar, tablolar, alıştırmalar. Polygloat sana anlaman için Hollandaca verir ve aradan çekilir. Çoğu kişi ikisini birden kullanır — uygulama girdi tarafıdır, ders kitaplarının yeterince veremediği taraf.
Polygloat bir sınav kursu değildir ve herhangi bir müfredata göre öğretmez. Kurduğu şey, gerçek konuşmadan gelen dinleme anlama becerisi ve kelime dağarcığıdır; yani sınavın ölçtüğü temel. Sınav hazırlığının yerine değil, yanında kullan.
Videolar dili konuşan içerik üreticilerinden gelir, dolayısıyla hem kuzey Hollandacası hem de Belçika Hollandacası karşına çıkar. Birden fazla aksan duymak bir avantajdır — sınıf kaydının dışındaki gerçek Hollandaca böyle görünür.
Polygloat, Google Play'de ücretsiz olarak indirilir ve kullanılır. iOS uygulaması App Store incelemesindedir.
Yakında App Store'da
