荷蘭語 · Nederlands
Polygloat 是一款針對荷蘭語的可理解輸入應用程式。你觀看荷蘭語短影片，點一下字幕裡的任何詞就能看到它的意思，應用程式會記住你遇過的詞，並挑選你已經看得懂的影片。
沒有要刷的字卡，也沒有文法練習。學習發生在你看得懂的內容裡。
App Store 版即將推出
荷蘭語在荷蘭、法蘭德斯和蘇利南約有 2500 萬使用者——而他們幾乎都能說一口流利的英語。住在阿姆斯特丹或鹿特丹的人常有同樣的經驗：你的荷蘭語一卡住，對話就切換成英語。輸入恰恰在你最需要的時候斷掉了。
荷蘭語媒體則是相反的問題。給成年母語者看的新聞或 Podcast 預設你已經具備尚未具備的詞彙，聽上一個小時，除了「很難」之外幾乎學不到什麼。
可理解輸入正好在兩者之間：你大致跟得上的荷蘭語，其中生詞彼此夠接近，可以靠上下文推敲出來。Polygloat 要做的，就是一支影片一支影片替你找出這樣的材料，而不是讓你自己猜某個內容適不適合。
字幕按詞切分，並與聲音對齊。點一個詞會暫停影片，並顯示它在這句話裡的意思——不是列出所有義項的辭典條目。
如果整句沒跟上，點一下就能翻譯。目的是讓你留在影片裡，而不是打開翻譯軟體、失去線索。
應用程式會記錄你查過哪些詞、哪些沒停下來就看過去了。這份逐詞的詞彙輪廓決定你接下來看到什麼。
該重看的詞會在幾天後出現在另一個句子裡，由另一個人說出來——既有複習系統的間隔安排，又不必刷字卡。
荷蘭語會拆開動詞（opbellen 變成 belt … op）、變化形容詞，並組成很長的複合詞。字幕把每個形式連回它所屬的詞：查 gebeld 學到的是 bellen，而不是一個在辭典裡查不到的形式。
多數應用程式建立在同樣幾種機制上：翻譯這句話、配對這兩個詞、別中斷連續紀錄。它們適合起步，但很快就會遇到瓶頸——點中正確的方塊，和聽懂一個以正常語速說荷蘭語的人，並不是同一種能力。
四個問題區分了長期有用的應用程式和你很快會超越的應用程式。它給你的是真正需要理解的荷蘭語，還是關於荷蘭語的練習？它會依你個人已掌握的內容調整，還是讓所有人走同一條固定路線？它能處理荷蘭語的詞形，讓可分動詞指回它所屬的詞嗎？它能解決輸入的問題嗎——也就是你一猶豫，對方就換成英語？
Polygloat 正是圍繞這四點打造的。它不是一門完整的荷蘭語課程，也不假裝是：沒有文法講解，沒有考試大綱。它是「輸入」的那一半——教科書給不了的、大量可理解的荷蘭語。
可以。應用程式從荷蘭語中最常見的詞開始，逐步往上。你不需要有荷蘭語基礎——不懂就點，動態就會依你掌握的內容自動調整。
課程教你關於荷蘭語的知識：規則、表格、練習。Polygloat 給你需要理解的荷蘭語，然後讓開。多數人兩者都用——應用程式負責輸入那一半，也正是教科書無法提供足夠份量的那一半。
Polygloat 不是考試補習課程，也不依大綱教學。它建立的是來自真實語流的聽力理解和詞彙量，而這正是考試檢測的基礎。請與備考教材搭配使用，而不是取代它們。
影片來自會說這個語言的創作者，因此北部荷蘭語和比利時荷蘭語都會出現。聽到不只一種口音是好事——課堂錄音之外的真實荷蘭語本來就是如此。
Polygloat 在 Google Play 上免費下載、免費使用。iOS 版正在 App Store 審核中。
App Store 版即將推出
