Nederlands · Dutch
Polygloat is een app met begrijpelijke input voor het Nederlands. Je kijkt korte video's in het Nederlands, tikt op elk woord in de ondertiteling om te zien wat het betekent, en de app onthoudt welke woorden je bent tegengekomen om video's te kiezen waar je aan toe bent.
Geen stapel kaarten om door te werken, geen grammaticaoefeningen. Het leren gebeurt terwijl je iets kijkt dat je kunt volgen.
Binnenkort in de App Store
Nederlands heeft ongeveer 25 miljoen sprekers, in Nederland, Vlaanderen en Suriname — en vrijwel allemaal spreken ze uitstekend Engels. Wie hier komt wonen hoort steeds hetzelfde verhaal: zodra het Nederlands hapert, schakelt het gesprek over op Engels. De input droogt precies op het verkeerde moment op.
Nederlandse media hebben het omgekeerde probleem. Een journaal of een podcast voor volwassen moedertaalsprekers gaat uit van een woordenschat die een leerder nog niet heeft; een uur daarvan leert weinig, behalve dat het moeilijk was.
Begrijpelijke input zit ertussenin: Nederlands dat je grotendeels volgt, waarbij de onbekende woorden dicht genoeg bij elkaar staan om ze uit de context op te pikken. Polygloat zoekt dat materiaal uit, video voor video, in plaats van de leerder te laten gokken of iets op niveau is.
De ondertiteling is woord voor woord opgedeeld en gelijkgezet met het geluid. Tikken op een woord pauzeert de video en toont wat dat woord in díé zin betekent — geen woordenboekingang met alle mogelijke betekenissen.
Ontglipt een hele regel, dan vertaalt één tik hem. Het doel is in de video blijven in plaats van een vertaalapp te openen en de draad kwijt te raken.
De app legt vast welke woorden zijn opgezocht en welke voorbij zijn gegaan. Dat woord-voor-woord beeld van de woordenschat bepaalt wat er daarna komt.
Een woord dat weer aan de beurt is, komt dagen later terug in een andere zin, uit een andere mond — de spreiding van een herhalingssysteem, zonder stapel kaarten.
Het Nederlands splitst werkwoorden (opbellen wordt belt … op), verbuigt bijvoeglijke naamwoorden en maakt lange samenstellingen. De ondertiteling koppelt elke vorm aan het woord waar hij bij hoort: gebeld opzoeken leert bellen, niet een vorm die in geen enkel woordenboek staat.
De meeste apps draaien op dezelfde paar mechanieken: vertaal deze zin, koppel dit paar, houd je reeks in stand. Ze helpen bij de start en lopen snel vast, want het juiste vakje aantikken is niet dezelfde vaardigheid als iemand verstaan die op normale snelheid Nederlands spreekt.
Vier vragen scheiden de apps die blijven werken van de apps die je ontgroeit. Krijg je echt Nederlands om te begrijpen, of oefeningen óver het Nederlands? Past de app zich aan wat jij kent, of gaat iedereen door dezelfde vaste volgorde? Worden Nederlandse woordvormen uitgezocht, zodat een scheidbaar werkwoord terugleidt naar het hele woord? En lost de app het inputprobleem op — dat Nederlanders overschakelen op Engels zodra je aarzelt?
Polygloat is om die vier heen gebouwd. Het is geen volledige cursus Nederlands en doet ook niet alsof: geen grammaticauitleg, geen examenprogramma. Het is de inputhelft — de uren begrijpelijk Nederlands die een lesboek niet kan leveren.
Ja. De app begint bij de meest voorkomende Nederlandse woorden en bouwt van daaruit op. Voorkennis is niet nodig: je tikt op wat je niet kent, en de feed past zich aan wat je oppikt.
Een cursus leert je iets óver het Nederlands: regels, tabellen, oefeningen. Polygloat geeft Nederlands om te begrijpen en gaat verder uit de weg. De meeste mensen gebruiken allebei — de app is de inputkant, precies wat lesboeken niet in voldoende hoeveelheid kunnen geven.
Polygloat is geen examencursus en volgt geen lesprogramma. Wat het opbouwt is luisterbegrip en woordenschat uit echte spraak, en dat is de basis waarop het examen toetst. Gebruik het naast de examenvoorbereiding, niet in plaats daarvan.
De video's komen van makers die de taal spreken, dus zowel noordelijk als Belgisch Nederlands komt voorbij. Meer dan één accent horen is een voordeel: zo klinkt echt Nederlands buiten een klasopname.
Polygloat is gratis te downloaden en te gebruiken via Google Play. De iOS-app zit in App Review.
Binnenkort in de App Store
