Duits (Deutsch)
Polygloat is een app met begrijpelijke input voor het Duits. Je kijkt korte video's in het Duits, houdt een woord in de ondertiteling vast om te zien wat het in die zin betekent, en de app onthoudt welke woorden je bent tegengekomen om video's te kiezen waar je aan toe bent.
Voor wie Nederlands spreekt lijkt Duits vertrouwd, en juist daardoor glippen de verschillen erdoor. Geen stapel kaarten en geen grammaticaoefeningen: het leren gebeurt terwijl je iets kijkt dat je kunt volgen.
Duits staat bekend om zijn grammatica, maar wat in echte spraak het meest ophoudt, is vermomde woordenschat. Een werkwoord splitst zich en stuurt de tweede helft naar het eind van de zin: in „Ich rufe dich morgen an” is het werkwoord anrufen. Zelfstandige naamwoorden krijgen in het meervoud een andere klinker, en uitgangen wisselen met naamval en geslacht.
Daarom is Duits voor moedertaalsprekers in het begin zo lastig te volgen, en daarom is een woordenlijst alleen niet genoeg. Je moet de woorden vaak tegenkomen in echte zinnen, met de vermomming uitgelegd op het moment dat je vastloopt.
Begrijpelijke input zit ertussenin: Duits dat je grotendeels volgt, waarbij de onbekende woorden dicht genoeg bij elkaar staan om ze uit de context op te pikken. Polygloat zoekt dat materiaal voor je uit, video voor video, in plaats van je te laten gokken of iets op niveau is.
De ondertiteling is woord voor woord opgedeeld en gelijkgezet met het geluid. Houd je een woord vast, dan zie je wat het in díé zin betekent — geen woordenboekingang met alle mogelijke betekenissen.
Ontglipt een hele regel, houd dan het vertaalicoontje vast en je ziet de zin vertaald. Het doel is in de video blijven in plaats van een vertaalapp te openen en de draad kwijt te raken.
De app legt vast welke woorden zijn opgezocht en welke voorbij zijn gegaan. Dat woord-voor-woord beeld van de woordenschat bepaalt wat er daarna komt.
Een woord dat weer aan de beurt is, komt dagen later terug in een andere zin, uit een andere mond — de spreiding van een herhalingssysteem, zonder stapel kaarten.
Stel per taal een dagdoel van een paar minuten in en houd een reeks vol. Dankzij rustdagen hoeft één gemiste dag die niet te breken.
Scheidbare werkwoorden, vervoegingen en meervouden zijn gekoppeld aan het woord waar ze bij horen: rufe … an leidt naar anrufen, ging naar gehen, Häuser naar Haus. Je leert het woord één keer, in plaats van alle vormen los te verzamelen.
Ja. De app begint bij de meest voorkomende Duitse woorden en bouwt van daaruit op. Voorkennis is niet nodig: je houdt vast wat je niet kent, en de feed past zich aan wat je oppikt.
Nee, en de app doet ook niet alsof: geen grammaticauitleg, geen naamvalstabellen. Wat je krijgt is veel Duits dat je kunt begrijpen, met elke woordvorm gekoppeld aan het woord uit het woordenboek. Juist dat maakt de grammatica die je elders leert herkenbaar in echte spraak.
In het Nederlands, Engels, Spaans, Oekraïens en Chinees (vereenvoudigd en traditioneel). Woordbetekenissen en zinsvertalingen komen allebei in die talen, en de app zelf is er in 18 talen.
Polygloat is geen examencursus en volgt geen lesprogramma. Wat het opbouwt is luisterbegrip en woordenschat uit echte spraak, en dat is de basis waarop examens toetsen. Gebruik het naast de examenvoorbereiding, niet in plaats daarvan.
Polygloat is gratis te downloaden en te gebruiken via de App Store en Google Play.
