Germană (Deutsch)
Polygloat este o aplicație de input comprehensibil pentru germană. Te uiți la videoclipuri scurte în germană, ții apăsat pe orice cuvânt din subtitrări ca să vezi ce înseamnă în fraza respectivă, iar aplicația ține minte cuvintele pe care le-ai întâlnit, ca să-ți aleagă videoclipuri pe care le poți urmări.
Fără pachete de cartonașe de repetat și fără exerciții de gramatică. Înveți în timp ce te uiți la ceva ce înțelegi.
Germana e faimoasă pentru gramatica ei, dar ce te încetinește cel mai mult în vorbirea reală este vocabularul deghizat. Un verb se rupe în două și își trimite a doua jumătate la sfârșitul propoziției: în „Ich rufe dich morgen an”, verbul este anrufen. Substantivele își schimbă vocala la plural, iar terminațiile variază după caz și gen.
De aceea germana făcută pentru vorbitori nativi e atât de greu de urmărit la început și de aceea o listă de cuvinte nu e de ajuns. Trebuie să întâlnești cuvintele în fraze reale, des, cu deghizarea explicată exact când te împotmolești.
Inputul comprehensibil e calea de mijloc: germană pe care o urmărești aproape în întregime, cu suficient de puține cuvinte necunoscute încât să le poți deduce din context. Treaba Polygloat este să găsească pentru tine acest material, videoclip cu videoclip, în loc să te lase să ghicești dacă ceva e pe nivelul tău.
Subtitrările merg cuvânt cu cuvânt, sincronizate cu sunetul. Ții apăsat pe un cuvânt și vezi ce înseamnă în fraza aceasta, nu o intrare de dicționar cu toate sensurile posibile.
Dacă îți scapă o replică întreagă, ține apăsată pictograma de traducere și fraza apare tradusă. Ideea e să rămâi în videoclip, în loc să deschizi un traducător și să pierzi firul.
Aplicația notează ce cuvinte ai căutat și peste care ai trecut. Această imagine a vocabularului tău, cuvânt cu cuvânt, e ceea ce folosește ca să aleagă ce vezi mai departe.
Un cuvânt pe care trebuie să-l revezi revine câteva zile mai târziu, într-o altă frază și în vocea altcuiva: distanțarea unui sistem de repetiție, fără un pachet de cartonașe de parcurs.
Stabilește un obiectiv zilnic de câteva minute pentru fiecare limbă și ține-ți seria. Datorită zilelor de pauză, o zi ratată nu trebuie neapărat s-o întrerupă.
Verbele separabile, conjugările și pluralele sunt legate de cuvântul căruia îi aparțin: rufe … an duce la anrufen, ging la gehen, Häuser la Haus. Înveți cuvântul o singură dată, în loc să-i colecționezi formele una câte una.
Da. Aplicația pornește de la cele mai frecvente cuvinte din germană și urcă treptat. Nu trebuie să fi studiat germană înainte: ții apăsat pe cuvintele pe care nu le știi, iar feedul se adaptează la ce ai învățat.
Nu, și nici nu pretinde că o face: nu există explicații de gramatică și nici tabele de declinare. Îți dă în schimb multă germană pe care o poți înțelege, cu fiecare formă legată de cuvântul din dicționar, iar asta face ca gramatica pe care o studiezi în altă parte să devină recognoscibilă în vorbirea reală.
Încă nu. Pentru germană, sensurile cuvintelor și traducerile frazelor există în engleză, spaniolă, olandeză, ucraineană și chineză (simplificată și tradițională). Aplicația în sine este disponibilă în 18 limbi, inclusiv în română.
Polygloat nu este un curs de pregătire pentru examen și nu urmează nicio programă. Ce construiește este înțelegerea după auz și vocabularul din vorbire reală, baza pe care o verifică examenele. Folosește-l alături de pregătirea pentru examen, nu în locul ei.
Polygloat se descarcă și se folosește gratuit în App Store și pe Google Play.
