Немски (Deutsch)
Polygloat е приложение за разбираем входен материал на немски. Гледаш кратки видеа на немски, задържаш върху коя да е дума в субтитрите, за да видиш какво значи в това изречение, а приложението помни срещнатите думи и подбира видеа, които са ти по силите.
Няма тесте карти за преговор и няма граматически упражнения. Ученето става, докато гледаш нещо, което разбираш.
Немският е известен с граматиката си, но онова, което най-много забавя в живата реч, е речникът под прикритие. Глаголът се разделя на две и праща втората си половина в края на изречението: в „Ich rufe dich morgen an“ глаголът е anrufen. Съществителните сменят гласната си в множествено число, а окончанията се менят според падежа и рода.
Затова немският, създаден за носители на езика, е толкова труден за следене в началото, дори когато вече живееш и работиш в Германия, и затова само списък с думи не те подготвя за него. Трябва да срещаш думите в истински изречения, често, и прикритието да ти се обяснява точно в момента, в който се затрудниш.
Разбираемият входен материал е златната среда: немски, който разбираш в по-голямата си част, с достатъчно малко непознати думи, за да ги схванеш от контекста. Задачата на Polygloat е да намира този материал вместо теб, видео по видео, вместо да те оставя да гадаеш дали нещо е за твоето ниво.
Субтитрите са дума по дума, синхронизирани със звука. Задръж върху дума и ще видиш какво значи тя в това изречение, а не речникова статия с всички възможни значения.
Ако цял ред ти убегне, задръж иконата за превод и изречението се появява преведено. Идеята е да останеш във видеото, вместо да отваряш преводач и да губиш нишката.
Приложението записва кои думи търсиш и покрай кои продължаваш да гледаш. Тази картина на речниковия ти запас, дума по дума, определя какво ще видиш след това.
Дума, която е време да видиш отново, се връща след няколко дни, в друго изречение и от друг човек: разпределените във времето повторения на една система за преговор, без тесте карти, през което да минаваш.
Задай дневна цел от няколко минути за всеки език и поддържай серия. Благодарение на почивните дни един пропуснат ден не е задължително да я прекъсне.
Разделените глаголи, спреженията и формите за множествено число са свързани с думата, към която принадлежат: rufe … an води до anrufen, ging до gehen, Häuser до Haus. Научаваш думата веднъж, вместо да събираш формите ѝ една по една.
Да. Приложението започва от най-честите думи в немския и върви нагоре. Не са нужни предишни познания по немски: задържаш върху думите, които не знаеш, а потокът се нагажда към това, което вече знаеш.
Не, и не се прави, че учи: няма граматически обяснения и няма таблици с падежи. Това, което ти дава, е много немски, който можеш да разбереш, като всяка форма е свързана с речниковата си дума, а точно това прави граматиката, която учиш другаде, разпознаваема в живата реч.
Още не. За немски значенията на думите и преводите на изреченията се предлагат на английски, испански, холандски, украински и китайски (с опростени и традиционни йероглифи). Самото приложение е достъпно на 18 езика, включително на български.
Polygloat не е курс за подготовка за изпит и не следва ничия изпитна програма. Това, което изгражда, е разбиране на слух и речников запас от истинска реч, а това е основата, която изпитите проверяват. Използвай го заедно с подготовката, а не вместо нея.
Polygloat се изтегля и използва безплатно в App Store и Google Play.
