Немецкий (Deutsch)
Polygloat — приложение для изучения немецкого на основе понятного инпута. Вы смотрите короткие видео на немецком, удерживаете любое слово в субтитрах, чтобы увидеть, что оно значит в этом предложении, а приложение запоминает встреченные слова и подбирает видео, которые вам уже по силам.
Никаких колод для повторения и грамматических упражнений. Учёба идёт, пока вы смотрите то, что понимаете.
Немецкий славится грамматикой, и падежами с родами русскоязычного человека не удивишь. Но в живой речи сильнее всего тормозит другое — замаскированная лексика. Глагол распадается надвое и отправляет вторую половину в конец предложения: в «Ich rufe dich morgen an» глагол — anrufen. Существительные меняют гласную во множественном числе, а окончания меняются вместе с падежом и родом.
Поэтому немецкий для носителей поначалу так трудно понимать, и поэтому одного списка слов мало. Слова нужно встречать в настоящих предложениях, часто, и так, чтобы маскировка объяснялась ровно в тот момент, когда вы спотыкаетесь.
Понятный инпут — золотая середина: немецкий, который вы в основном понимаете, где незнакомых слов немного и их можно понять из контекста. Задача Polygloat — находить такой материал за вас, видео за видео, а не оставлять вас гадать, подходит ли вам что-то по уровню.
Субтитры разбиты по словам и синхронизированы со звуком. Удерживайте слово — и увидите, что оно значит именно в этом предложении, а не словарную статью со всеми возможными значениями.
Если целая фраза пролетела мимо, удерживайте значок перевода — и увидите перевод всего предложения. Смысл в том, чтобы оставаться в видео, а не открывать переводчик и терять нить.
Приложение фиксирует, какие слова вы открываете в словаре, а какие пропускаете. Эта пословная картина вашего словарного запаса и определяет, что вы увидите дальше.
Слово, которое пора увидеть снова, возвращается через несколько дней, в другом предложении и в устах другого человека: интервальное повторение, но без колоды карточек.
Поставьте дневную цель в несколько минут для каждого языка и держите серию. Благодаря дням отдыха один пропущенный день не обязательно её прервёт.
Отделяемые глаголы, спряжения и множественное число связаны со словом, к которому относятся: rufe … an ведёт к anrufen, ging — к gehen, Häuser — к Haus. Вы учите слово один раз, а не собираете его формы по одной.
Да. Приложение начинает с самых частых слов немецкого и постепенно идёт дальше. Учить немецкий раньше не нужно: вы удерживаете слова, которых не знаете, а лента подстраивается под то, что уже усвоено.
Нет, и не притворяется, что учит: здесь нет объяснений грамматики и таблиц склонения. Зато вы получаете много немецкого, который можете понять, и каждая форма связана со своим словарным словом. Именно это делает грамматику, которую вы учите в другом месте, узнаваемой в живой речи.
Пока нет. Для немецкого значения слов и переводы предложений доступны на английском, испанском, нидерландском, украинском и китайском (в упрощённом и традиционном письме). Само приложение доступно на 18 языках, включая русский.
Polygloat — не курс подготовки к экзамену и не следует программе какого-либо экзамена. Он развивает понимание на слух и словарный запас на живой речи, а именно это и проверяют экзамены. Используйте его вместе с подготовкой, а не вместо неё.
Скачать Polygloat и пользоваться им можно бесплатно в App Store и Google Play.
