Deutsch (German)
Polygloat ist eine App für verständlichen Input auf Deutsch. Du schaust kurze Videos auf Deutsch, hältst ein Wort in den Untertiteln gedrückt, um zu sehen, was es in diesem Satz bedeutet, und die App merkt sich die Wörter, denen du begegnet bist, um Videos auszusuchen, denen du folgen kannst.
Du sprichst selbst Deutsch? Dann schaust du dich vermutlich für jemand anderen um: für deine Partnerin oder deinen Partner, eine neue Kollegin, eine geflüchtete Familie, die du begleitest, oder deine Schülerinnen und Schüler. Die Bedeutungen erscheinen auf Englisch, Spanisch, Niederländisch, Ukrainisch oder Chinesisch. Polygloat passt also, wenn die Person eine dieser Sprachen spricht. Keine Karteikarten, keine Grammatikübungen: Gelernt wird beim Schauen von etwas, dem man folgen kann.
Deutsch ist für seine Grammatik berüchtigt, doch was Lernende im echten Gespräch am meisten bremst, ist verkleideter Wortschatz. Als Muttersprachlerin oder Muttersprachler bemerkst du das kaum. Ein Verb teilt sich und schickt seine zweite Hälfte ans Satzende: In „Ich rufe dich morgen an“ ist das Verb anrufen. Nomen ändern im Plural ihren Vokal, und Endungen wechseln mit Fall und Geschlecht.
Deshalb ist Deutsch, das für Muttersprachler gemacht ist, am Anfang so schwer zu verstehen, und deshalb reicht eine Vokabelliste allein nicht. Lernende müssen den Wörtern oft in echten Sätzen begegnen, und die Verkleidung muss genau in dem Moment erklärt werden, in dem sie hängen bleiben.
Verständlicher Input liegt dazwischen: Deutsch, dem man größtenteils folgen kann, mit unbekannten Wörtern, die nah genug beieinanderliegen, um sie aus dem Zusammenhang aufzuschnappen. Polygloat sucht dieses Material aus, Video für Video, statt Lernende raten zu lassen, ob etwas zu ihrem Niveau passt.
Die Untertitel sind Wort für Wort aufgeteilt und auf den Ton abgestimmt. Halte ein Wort gedrückt, und du siehst, was es in genau diesem Satz bedeutet, statt eines Wörterbucheintrags mit allen denkbaren Bedeutungen.
Rauscht eine ganze Zeile vorbei, halte das Übersetzungssymbol gedrückt, und der Satz erscheint übersetzt. So bleibst du im Video, statt eine Übersetzungs-App zu öffnen und den Faden zu verlieren.
Die App hält fest, welche Wörter du nachgeschlagen hast und bei welchen du einfach weitergeschaut hast. Dieses Wort-für-Wort-Bild deines Wortschatzes bestimmt, was du als Nächstes siehst.
Ein Wort, das wieder fällig ist, kommt Tage später in einem anderen Satz zurück, gesprochen von jemand anderem: der Rhythmus eines Wiederholungssystems, nur ohne Kartenstapel.
Setz dir für jede Sprache ein Tagesziel von ein paar Minuten und halte deine Serie. Dank Ruhetagen muss ein verpasster Tag sie nicht beenden.
Trennbare Verben, Konjugationen und Pluralformen sind mit dem Wort verknüpft, zu dem sie gehören: rufe … an führt zu anrufen, ging zu gehen, Häuser zu Haus. So lernst du das Wort einmal, statt seine Formen einzeln zu sammeln.
Ja. Die App beginnt mit den häufigsten deutschen Wörtern und arbeitet sich nach oben. Vorkenntnisse sind nicht nötig: Lernende halten die Wörter gedrückt, die sie nicht kennen, und der Feed passt sich an das an, was sie aufschnappen.
Nein, und die App tut auch nicht so: keine Grammatikerklärungen, keine Kasustabellen. Was sie bietet, ist viel Deutsch, das man verstehen kann, mit jeder Wortform an ihr Wörterbuchwort geknüpft. Genau das macht die Grammatik, die man anderswo lernt, in echter Sprache wiedererkennbar.
Auf Englisch, Spanisch, Niederländisch, Ukrainisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell). Wortbedeutungen und Satzübersetzungen gibt es in all diesen Sprachen. Erklärungen auf Deutsch, also einsprachig, gibt es nicht: Polygloat richtet sich an Lernende, die eine dieser Sprachen sprechen. Die App selbst gibt es in 18 Sprachen, auch auf Deutsch.
Polygloat ist kein Prüfungskurs und folgt keinem Lehrplan. Die App baut Hörverstehen und Wortschatz aus echter Sprache auf, und das ist die Grundlage, die Prüfungen abfragen. Sie eignet sich als Ergänzung zur Prüfungsvorbereitung oder zum Sprachkurs, nicht als Ersatz.
Polygloat ist im App Store und bei Google Play kostenlos herunterzuladen und zu nutzen.
