آلمانی (Deutsch)
Polygloat اپلیکیشنی برای یادگیری آلمانی بر پایه‌ی درون‌داد قابل‌فهم است. ویدیوهای کوتاه آلمانی تماشا می‌کنید، انگشتتان را روی هر کلمه‌ای در زیرنویس نگه میدارید تا معنی‌اش را در همان جمله ببینید، و اپلیکیشن کلمههایی را که دیده‌اید به خاطر می‌سپارد تا ویدیوهایی انتخاب کند که برایشان آماده‌اید.
نه دسته‌ی فلش‌کارتی برای مرور هست و نه تمرین دستور زبان. یادگیری همان وقتی اتفاق می‌افتد که چیزی را تماشا می‌کنید که می‌فهمید.
آلمانی به دستور زبانش معروف است، اما چیزی که در گفتار واقعی بیشتر زبان‌آموزان را کند میکند، کلمههایی است که تغییر قیافه داده‌اند. فعل دو تکه می‌شود و نیمه‌ی دومش را به آخر جمله می‌فرستد: در «Ich rufe dich morgen an»، فعل anrufen است. مصوت اسم‌ها در حالت جمع عوض می‌شود، و پایانه‌ها با حالت دستوری و جنس تغییر می‌کنند.
برای همین است که آلمانیِ ساخته‌شده برای اهل زبان در ابتدا این‌قدر سخت فهمیده می‌شود، و برای همین فهرست لغت به‌تنهایی شما را برایش آماده نمی‌کند. باید کلمهها را در جمله‌های واقعی ببینید، بارها و بارها، و درست همان لحظه که گیر می‌کنید، تغییر قیافه‌شان برایتان توضیح داده شود.
درون‌داد قابل‌فهم حد وسط است: آلمانی‌ای که بیشترش را می‌فهمید و کلمههای ناآشنایش آن‌قدر کم‌اند که از بافت جمله معنی‌شان را درمی‌یابید. کار Polygloat این است که این محتوا را ویدیو به ویدیو برایتان پیدا کند، به جای این‌که حدس زدنِ سطح هر ویدیو را به عهده‌ی خودتان بگذارد.
زیرنویس‌ها کلمه‌به‌کلمه‌اند و با صدا هم‌زمان. کلمه‌ای را نگه دارید تا معنی‌اش را در همین جمله ببینید، نه مدخلی از لغت‌نامه با همه‌ی معانی ممکن. هر وقت هم بخواهید، مدخل کامل لغت‌نامه در دسترس است.
اگر یک جمله‌ی کامل از دستتان رفت، آیکون ترجمه را نگه دارید تا ترجمهی کل جمله را ببینید. هدف این است که در ویدیو بمانید، نه این‌که مترجم را باز کنید و رشته‌ی کلام از دستتان در برود.
اپلیکیشن ثبت میکند معنی کدام کلمهها را نگاه کرده‌اید و از کنار کدام‌ها گذشته‌اید. همین تصویر کلمه‌به‌کلمه از واژگان شماست که تعیین میکند بعد چه ببینید.
کلمه‌ای که وقت دوباره دیدنش رسیده، چند روز بعد در جمله‌ای دیگر و از زبان گوینده‌ای دیگر برمی‌گردد: فاصله‌گذاری یک برنامه‌ی مرور، بدون دسته‌ی کارتی که باید تمامش کنید. زیرنویس‌ها هر کلمه را بر اساس مرحله‌اش رنگ می‌کنند: تازه، در حال یادگیری یا نیازمند مرور.
برای هر زبان یک هدف روزانه‌ی چنددقیقه‌ای بگذارید و زنجیره‌ی روزهای پیاپی‌تان را حفظ کنید. به لطف روزهای استراحت، یک روز جاافتاده لزوماً زنجیره را قطع نمی‌کند.
فعل‌های جداشدنی، صرف فعل‌ها و شکل‌های جمع به کلمه‌ای که به آن تعلق دارند وصل‌اند: rufe … an به anrufen می‌رسد، ging به gehen و Häuser به Haus. کلمه را یک بار یاد می‌گیرید، به جای این‌که شکل‌هایش را یکی‌یکی جمع کنید.
بله. اپلیکیشن از پرکاربردترین کلمههای آلمانی شروع میکند و کمکم بالا میرود. لازم نیست قبلاً آلمانی خوانده باشید: کلمههایی را که بلد نیستید نگه میدارید، و ویدیوهایی که میبینید با آنچه یاد گرفتهاید تنظیم میشوند.
نه، و چنین ادعایی هم ندارد: نه توضیح دستور زبان دارد و نه جدول حالت‌های دستوری. چیزی که به شما می‌دهد مقدار زیادی آلمانی است که می‌توانید بفهمید، با هر شکلی از کلمه که به کلمه‌ی اصلی‌اش در لغت‌نامه وصل است، و همین است که دستور زبانی را که جای دیگری می‌خوانید در گفتار واقعی قابل‌تشخیص میکند.
هنوز نه. برای آلمانی، معنی کلمهها و ترجمهی جملهها فعلاً به انگلیسی، اسپانیایی، هلندی، اوکراینی و چینی (سادهشده و سنتی) وجود دارد. خود اپلیکیشن به 18 زبان در دسترس است، از جمله فارسی.
Polygloat دورهی آمادگی امتحان نیست و بر اساس سرفصل هیچ امتحانی درس نمیدهد. چیزی که میسازد درک شنیداری و واژگان از گفتار واقعی است، که پایهای است که امتحانها میسنجند. از آن در کنار آمادگی برای امتحان استفاده کنید، نه به جای آن.
دانلود و استفاده از Polygloat در App Store و Google Play رایگان است.
