ویدیوهای کوتاه، متناسب با سطح شما. انگشتتان را روی هر کلمهای نگه دارید تا معنیاش را در همان جمله ببینید.
آلمانی، اسپانیایی، چینی ماندارین و انگلیسی هم هست. دانلود رایگان است.
بفهمید
معنیاش را در همین جمله می‌بینید، نه یک صفحه‌ی کامل از لغت‌نامه. یک جمله‌ی کامل از دستتان رفت؟ آیکون ترجمه را نگه دارید تا ترجمه‌ی کل جمله را ببینید.
رمزگشایی از هلندی
هلندی فعل‌هایش را از هم جدا میکند و کلمهها را به هم می‌چسباند. در «Ik doe de kast open»، کلمه‌ی doe به opendoen تعلق دارد، و هر شکلی که با آن روبهرو میشوید شما را به همان کلمهای برمی‌گرداند که دارید یاد میگیرید.
به خاطر بسپارید
کلمهها چند روز بعد در ویدیوهای تازه برمی‌گردند، از زبان آدم‌های دیگر و در جمله‌های دیگر. رنگ‌های زیرنویس نشان می‌دهند هر کلمه در چه مرحله‌ای است.
تازهدر حال یادگیریمرور
پیشرفت کنید
هر کلمهای که با آن روبهرو میشوید شمرده میشود. ببینید چند کلمه بلدید و این یعنی در چه سطحی هستید، با یک هدف روزانه‌ی چنددقیقه‌ای که زنجیره‌ی روزهای پیاپی‌تان را زنده نگه می‌دارد.
در هلند زندگی میکنید؟
همه انگلیسی را عالی بلدند، پس همین که هلندی‌تان بلنگد، گفت‌وگو به انگلیسی می‌رود. اخبار و پادکست‌ها برای اهل زبان ساخته شده‌اند، و یک ساعت گوش دادن به آن‌ها بیشتر از هر چیز یادتان میدهد که سخت بود.
ویدیوهای کوتاه تنها هلندی‌ای هستند که کنترلش دست خودتان است. دو دقیقه در تراموا تماشا کنید، سه کلمهای را که بلد نبودید نگه دارید، و همه‌اش را فهمیده‌اید.
یکی یا هر پنج زبان را یاد بگیرید و هر وقت خواستید بینشان جابه‌جا شوید. برای هلندی و انگلیسی، معنی کلمهها و ترجمه‌ی جمله‌ها به فارسی نمایش داده میشود. برای آلمانی، اسپانیایی و ماندارین، فعلاً به انگلیسی.
هر ویدیو را کسی ساخته که به آن زبان حرف می‌زند. آدم‌هایی را که از کارشان لذت می‌برید دنبال کنید، یا ویدیوهای خودتان را برای زبان‌آموزان دیگر منتشر کنید.
برای سازندگان محتوا
Polygloat اپلیکیشنی برای یادگیری زبان است که بر پایهی درونداد قابلفهم ساخته شده. به جای فلشکارت یا تمرینهای دستور زبان، ویدیوهای کوتاه را یکی پس از دیگری به زبانی که یاد میگیرید تماشا میکنید. انگشتتان را روی هر کلمهای در زیرنویس نگه دارید تا معنیاش را در همان جمله ببینید، و اپلیکیشن آن را به خاطر میسپارد. میتوانید هلندی، آلمانی، اسپانیایی، چینی ماندارین یا انگلیسی یاد بگیرید، رایگان در App Store و Google Play.
درونداد قابلفهم (comprehensible input) زبانی است که بیشترش را میفهمید: محتوایی که بیشتر کلمههایش را از قبل بلدید و بقیه را میتوانید از بافت جمله حدس بزنید. این ایده که با نام زبانشناس، استیون کراشن، شناخته میشود، میگوید زبان را با فهمیدن پیامهایی به آن زبان فرا میگیریم، نه با مطالعهی قاعدههایش. Polygloat این ایده را عملی میکند: هر ویدیو را با کلمههایی که شخصاً بلدید میسنجد و ویدیوهایی را نشانتان میدهد که درست کمی بالاتر از سطح فعلیتان هستند.
اپلیکیشنهای فلشکارت از شما میخواهند کلمهها را بیرون از بافتشان و طبق یک برنامهی زمانی مرور کنید. Polygloat هم تکرار را با فاصله انجام میدهد، اما مرور یک ویدیوی تازه است: کلمهای که وقت دوباره دیدنش رسیده، چند روز بعد در جملهای دیگر و از زبان گویندهای دیگر سر میرسد. هیچوقت دستهای کارت را ورق نمیزنید؛ فقط تماشا میکنید و زمانبندی را خود اپلیکیشن انجام میدهد.
هلندی، آلمانی، اسپانیایی، چینی ماندارین و انگلیسی، و هر وقت بخواهید میتوانید بینشان جابه‌جا شوید. برای هلندی و انگلیسی، معنی کلمهها و ترجمه‌ی جمله‌ها به فارسی نمایش داده میشود (برای هر کدام در مجموع به 17 زبان در دسترس است). برای آلمانی، اسپانیایی و ماندارین هنوز فارسی نداریم و معنی‌ها فعلاً به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
هر کلمهای را که با آن روبهرو میشوید دنبال میکند: کلمههایی که معنیشان را نگاه کردید، کلمههایی که بیتوقف از کنارشان گذشتید، و اینکه هر کدام چند بار دوباره آمده است. از اینها تصویری کلمهبهکلمه از واژگان شما ساخته میشود، و هر ویدیوی کتابخانه با آن سنجیده میشود. بعد ویدیوهایی در اولویت قرار میگیرند که بیشتر کلمههایشان را از قبل بلدید، و این دقیقاً همان شرطی است که درونداد را قابلفهم میکند.
دانلود و استفاده از Polygloat در Google Play و App Store رایگان است.
بله. Polygloat در App Store برای iPhone و در Google Play برای Android هست، و در هر دو رایگان است.
دانلود رایگان است. همین چند دقیقه در روز، کم‌کم روی هم جمع میشود.
