Videoclipuri scurte, alese pentru nivelul tău. Ține apăsat pe orice cuvânt ca să vezi ce înseamnă în fraza respectivă.
Poți învăța și germană, spaniolă, chineză mandarină și engleză. Se descarcă gratuit.
Înțelege
Vezi ce înseamnă în fraza aceasta, nu tot dicționarul. Ți-a scăpat o replică întreagă? Ține apăsată pictograma de traducere și vezi toată fraza tradusă.
Olandeza, descifrată
Olandeza își desparte verbele și lipește cuvintele între ele. În „Ik doe de kast open”, doe ține de opendoen, iar fiecare formă pe care o întâlnești te duce înapoi la cuvântul pe care îl înveți.
Ține minte
Cuvintele revin în videoclipuri noi, la câteva zile distanță, spuse de alți oameni, în alte fraze. Culorile din subtitrări arată în ce stadiu e fiecare cuvânt.
nouîn învățarede repetat
Progresează
Fiecare cuvânt pe care îl întâlnești este numărat. Vezi câte știi și ce nivel înseamnă asta, cu un obiectiv zilnic de câteva minute care îți menține seria.
Locuiești în Olanda?
Toată lumea vorbește o engleză excelentă, așa că, în clipa în care olandeza ta se împotmolește, conversația schimbă limba. Știrile și podcasturile sunt făcute pentru vorbitori nativi, iar o oră din ele te învață mai ales că a fost greu.
Videoclipurile scurte sunt singura olandeză pe care o controlezi tu. Uită-te două minute în tramvai, ține apăsat pe cele trei cuvinte pe care nu le știai și ai înțeles totul.
Învață una sau pe toate cinci și treci de la una la alta oricând. Pentru olandeză și engleză, sensurile cuvintelor și traducerile frazelor apar în română. Pentru germană, spaniolă și mandarină, deocamdată apar în engleză.
Fiecare videoclip e făcut de cineva care vorbește limba. Urmărește oamenii care îți plac sau postează propriile videoclipuri pentru alți cursanți.
Pentru creatori
Polygloat este o aplicație pentru învățat limbi străine bazată pe input comprehensibil. În loc de flashcarduri sau exerciții de gramatică, te uiți la un feed de videoclipuri scurte în limba pe care o înveți. Ține apăsat pe orice cuvânt din subtitrări ca să vezi ce înseamnă în fraza respectivă, iar aplicația îl ține minte. Poți învăța olandeză, germană, spaniolă, chineză mandarină sau engleză, gratuit în App Store și pe Google Play.
Inputul comprehensibil înseamnă limbă pe care o înțelegi în mare parte: material în care știi deja majoritatea cuvintelor, iar restul îl deduci din context. Ideea, asociată cu lingvistul Stephen Krashen, este că îți însușești o limbă înțelegând mesaje în ea, nu studiind reguli despre ea. Polygloat pune asta în practică evaluând fiecare videoclip în funcție de cuvintele pe care le știi tu și arătându-ți-le pe cele aflate chiar puțin peste nivelul tău actual.
Aplicațiile cu flashcarduri îți cer să repeți cuvinte scoase din context, după un program. Și Polygloat distanțează repetițiile, dar repetiția e un videoclip nou: un cuvânt pe care trebuie să-l revezi apare câteva zile mai târziu, într-o altă frază, spus de altcineva. Nu parcurgi niciodată un pachet de cartonașe: continui să te uiți, iar feedul se ocupă de momentul potrivit.
Olandeză, germană, spaniolă, chineză mandarină și engleză, și poți trece de la una la alta oricând. Pentru olandeză și engleză, sensurile cuvintelor și traducerile frazelor apar în română (pentru fiecare dintre ele există, în total, în 17 limbi). Pentru germană, spaniolă și mandarină încă nu există în română: sensurile apar în engleză.
Ține evidența fiecărui cuvânt pe care îl întâlnești: cele pe care le-ai căutat, cele peste care ai trecut fără să te oprești și de câte ori a revenit fiecare. Așa se formează o imagine a vocabularului tău, cuvânt cu cuvânt, iar fiecare videoclip din bibliotecă este evaluat în funcție de ea. Feedul favorizează apoi videoclipurile în care știi deja majoritatea cuvintelor, adică exact condiția care face inputul comprehensibil.
Polygloat se descarcă și se folosește gratuit pe Google Play și în App Store.
Da. Polygloat este în App Store pentru iPhone și pe Google Play pentru Android, gratuit pe ambele.
Se descarcă gratuit. Câteva minute pe zi se adună.
