Σύντομα βίντεο, διαλεγμένα για το επίπεδό σου. Κράτα πατημένη οποιαδήποτε λέξη για να δεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση.
Επίσης Γερμανικά, Ισπανικά, Κινεζικά (Μανδαρινικά) και Αγγλικά. Δωρεάν λήψη.
Κατανόηση
Βλέπεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, όχι ολόκληρο το λήμμα του λεξικού. Σου ξέφυγε μια ολόκληρη φράση; Κράτα πατημένο το εικονίδιο μετάφρασης και δες όλη την πρόταση μεταφρασμένη.
Τα Ολλανδικά, αποκωδικοποιημένα
Τα Ολλανδικά χωρίζουν τα ρήματά τους στα δύο και κολλούν λέξεις μεταξύ τους. Στο «Ik doe de kast open», το doe ανήκει στο opendoen, και κάθε μορφή που συναντάς σε οδηγεί πίσω στη λέξη που μαθαίνεις.
Μνήμη
Οι λέξεις επιστρέφουν σε νέα βίντεο, με διαφορά ημερών, από διαφορετικούς ανθρώπους και σε διαφορετικές προτάσεις. Τα χρώματα στους υπότιτλους δείχνουν πού βρίσκεται κάθε λέξη.
νέασε εκμάθησηγια επανάληψη
Πρόοδος
Κάθε λέξη που συναντάς μετράει. Δες πόσες ξέρεις και σε ποιο επίπεδο σε φέρνει αυτό, με έναν ημερήσιο στόχο λίγων λεπτών που κρατά ζωντανό το σερί σου.
Ζεις στην Ολλανδία;
Όλοι μιλούν εξαιρετικά Αγγλικά, οπότε μόλις τα Ολλανδικά σου σκοντάψουν, η κουβέντα αλλάζει γλώσσα. Οι ειδήσεις και τα podcast φτιάχνονται για φυσικούς ομιλητές, και μια ώρα από αυτά σε μαθαίνει κυρίως ότι ήταν δύσκολο.
Τα σύντομα βίντεο είναι το μόνο είδος Ολλανδικών που ελέγχεις εσύ. Δες δύο λεπτά στο τραμ, κράτα πατημένες τις τρεις λέξεις που δεν ήξερες, και έχεις καταλάβει τα πάντα.
Μάθε μία ή και τις πέντε, και άλλαζε από τη μία στην άλλη όποτε θέλεις. Για τα Ολλανδικά και τα Αγγλικά, οι σημασίες των λέξεων και οι μεταφράσεις των προτάσεων εμφανίζονται στα Ελληνικά. Για τα Γερμανικά, τα Ισπανικά και τα Μανδαρινικά, προς το παρόν εμφανίζονται στα Αγγλικά.
Κάθε βίντεο το φτιάχνει κάποιος που μιλά τη γλώσσα. Ακολούθησε όσους σου αρέσουν ή ανέβασε τα δικά σου βίντεο για άλλους που μαθαίνουν.
Για δημιουργούς
Το Polygloat είναι μια εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών που βασίζεται στο κατανοητό ερέθισμα (comprehensible input). Αντί για κάρτες ή ασκήσεις γραμματικής, βλέπεις μια ροή από σύντομα βίντεο στη γλώσσα που μαθαίνεις. Κράτα πατημένη οποιαδήποτε λέξη στους υπότιτλους για να δεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, και η εφαρμογή τη θυμάται. Μπορείς να μάθεις Ολλανδικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Κινεζικά (Μανδαρινικά) ή Αγγλικά, δωρεάν στο App Store και στο Google Play.
Κατανοητό ερέθισμα (comprehensible input) είναι γλωσσικό υλικό που καταλαβαίνεις σχεδόν ολόκληρο: υλικό στο οποίο ξέρεις ήδη τις περισσότερες λέξεις και μπορείς να βγάλεις τις υπόλοιπες από τα συμφραζόμενα. Η ιδέα, που συνδέεται με τον γλωσσολόγο Stephen Krashen, είναι ότι μια γλώσσα την αποκτάς κατανοώντας μηνύματα σε αυτήν, όχι μελετώντας κανόνες γι' αυτήν. Το Polygloat το εφαρμόζει στην πράξη βαθμολογώντας κάθε βίντεο με βάση τις λέξεις που ξέρεις εσύ και δείχνοντάς σου εκείνα που βρίσκονται λίγο πάνω από το τρέχον επίπεδό σου.
Οι εφαρμογές με κάρτες σού ζητούν να επαναλαμβάνεις λέξεις εκτός πλαισίου, με βάση ένα πρόγραμμα. Το Polygloat κάνει κι αυτό επανάληψη σε διαστήματα, αλλά η επανάληψη είναι ένα νέο βίντεο: μια λέξη που πρέπει να ξαναδείς εμφανίζεται μέρες αργότερα, σε άλλη πρόταση, από άλλον ομιλητή. Δεν έχεις ποτέ μια στοίβα καρτών να περάσεις: απλώς συνεχίζεις να βλέπεις, και η ροή φροντίζει για τον χρονισμό.
Ολλανδικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Κινεζικά (Μανδαρινικά) και Αγγλικά, και μπορείς να αλλάζεις από τη μία στην άλλη όποτε θέλεις. Για τα Ολλανδικά και τα Αγγλικά, οι σημασίες των λέξεων και οι μεταφράσεις των προτάσεων εμφανίζονται στα Ελληνικά (και για τις δύο υπάρχουν συνολικά σε 17 γλώσσες). Για τα Γερμανικά, τα Ισπανικά και τα Μανδαρινικά δεν υπάρχουν ακόμα Ελληνικά: οι σημασίες εμφανίζονται στα Αγγλικά.
Καταγράφει κάθε λέξη που συναντάς: αυτές που έψαξες, αυτές που προσπέρασες χωρίς να σταματήσεις και πόσο συχνά επανήλθε η καθεμία. Έτσι σχηματίζεται μια εικόνα του λεξιλογίου σου, λέξη προς λέξη, και κάθε βίντεο της βιβλιοθήκης βαθμολογείται με βάση αυτήν. Η ροή προτιμά έπειτα βίντεο στα οποία ξέρεις ήδη τις περισσότερες λέξεις, γιατί αυτή είναι η προϋπόθεση για να είναι το ερέθισμα κατανοητό.
Η λήψη και η χρήση του Polygloat είναι δωρεάν στο Google Play και στο App Store.
Ναι. Το Polygloat υπάρχει στο App Store για iPhone και στο Google Play για Android, δωρεάν και στα δύο.
Δωρεάν λήψη. Λίγα λεπτά την ημέρα κάνουν τη διαφορά.
