Γερμανικά (Deutsch)
Το Polygloat είναι μια εφαρμογή κατανοητού ερεθίσματος (comprehensible input) για τα Γερμανικά. Βλέπεις σύντομα βίντεο στα Γερμανικά, κρατάς πατημένη οποιαδήποτε λέξη στους υπότιτλους για να δεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, και η εφαρμογή θυμάται τις λέξεις που έχεις ήδη συναντήσει, για να σου διαλέγει βίντεο που μπορείς να παρακολουθήσεις.
Χωρίς στοίβες καρτών για επανάληψη και χωρίς ασκήσεις γραμματικής. Η μάθηση γίνεται την ώρα που βλέπεις κάτι που καταλαβαίνεις.
Τα Γερμανικά φημίζονται για τη γραμματική τους, και όποιος μιλά Ελληνικά ξέρει ήδη τι θα πει πτώσεις και τρία γένη. Αυτό που δυσκολεύει τους περισσότερους στον αληθινό λόγο είναι το μεταμφιεσμένο λεξιλόγιο. Ένα ρήμα χωρίζεται στα δύο και στέλνει το δεύτερο μισό του στο τέλος της πρότασης: στο «Ich rufe dich morgen an», το ρήμα είναι το anrufen. Τα ουσιαστικά αλλάζουν φωνήεν στον πληθυντικό, και οι καταλήξεις αλλάζουν ανάλογα με την πτώση και το γένος.
Γι' αυτό τα Γερμανικά που φτιάχνονται για φυσικούς ομιλητές, από τις ειδήσεις ως την κουβέντα στο γραφείο, είναι τόσο δύσκολο να τα παρακολουθήσεις στην αρχή, και γι' αυτό μια λίστα λέξεων μόνη της δεν σε προετοιμάζει. Πρέπει να συναντάς τις λέξεις σε αληθινές προτάσεις, συχνά, και η μεταμφίεση να σου εξηγείται τη στιγμή που κολλάς.
Το κατανοητό ερέθισμα είναι η χρυσή τομή: Γερμανικά που καταλαβαίνεις σχεδόν ολόκληρα, με τόσο λίγες άγνωστες λέξεις ώστε να τις βγάζεις από τα συμφραζόμενα. Η δουλειά του Polygloat είναι να βρίσκει αυτό το υλικό για σένα, βίντεο προς βίντεο, αντί να σε αφήνει να μαντεύεις αν κάτι είναι στο επίπεδό σου.
Οι υπότιτλοι είναι λέξη προς λέξη, συγχρονισμένοι με τον ήχο. Κράτα πατημένη μια λέξη και βλέπεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, και όχι ένα λήμμα λεξικού με όλες τις πιθανές σημασίες.
Αν σου ξεφύγει μια ολόκληρη φράση, κράτα πατημένο το εικονίδιο μετάφρασης και η πρόταση εμφανίζεται μεταφρασμένη. Ο σκοπός είναι να μείνεις μέσα στο βίντεο, αντί να ανοίξεις μια εφαρμογή μετάφρασης και να χάσεις τον ειρμό.
Η εφαρμογή καταγράφει ποιες λέξεις έψαξες και ποιες προσπέρασες. Αυτή η εικόνα του λεξιλογίου σου, λέξη προς λέξη, είναι αυτό που χρησιμοποιεί για να διαλέξει τι θα δεις μετά.
Μια λέξη που πρέπει να ξαναδείς επιστρέφει μέρες αργότερα, σε άλλη πρόταση και με τη φωνή άλλου ανθρώπου: η επανάληψη σε διαστήματα, χωρίς στοίβα καρτών να περάσεις.
Όρισε έναν ημερήσιο στόχο λίγων λεπτών για κάθε γλώσσα και κράτα ζωντανό το σερί σου. Με τις μέρες ξεκούρασης, μια χαμένη μέρα δεν χρειάζεται να το σπάσει.
Τα διαχωριζόμενα ρήματα, οι κλίσεις και οι πληθυντικοί συνδέονται με τη λέξη στην οποία ανήκουν: το rufe … an οδηγεί στο anrufen, το ging στο gehen, το Häuser στο Haus. Μαθαίνεις τη λέξη μία φορά, αντί να μαζεύεις τις μορφές της μία μία.
Ναι. Η εφαρμογή ξεκινά από τις πιο συχνές λέξεις των Γερμανικών και ανεβαίνει σταδιακά. Δεν χρειάζεται να έχεις μάθει Γερμανικά πριν: κρατάς πατημένες τις λέξεις που δεν ξέρεις, και η ροή προσαρμόζεται σε όσα μαθαίνεις.
Όχι, και δεν προσποιείται ότι το κάνει: δεν υπάρχουν εξηγήσεις γραμματικής ούτε πίνακες κλίσεων. Αυτό που σου δίνει είναι πολλά Γερμανικά που μπορείς να καταλάβεις, με κάθε μορφή δεμένη με τη λέξη του λεξικού, και αυτό κάνει τη γραμματική που μαθαίνεις αλλού αναγνωρίσιμη στον αληθινό λόγο.
Όχι ακόμα. Για τα Γερμανικά, οι σημασίες των λέξεων και οι μεταφράσεις των προτάσεων υπάρχουν στα Αγγλικά, στα Ισπανικά, στα Ολλανδικά, στα Ουκρανικά και στα Κινεζικά (απλοποιημένα και παραδοσιακά). Η ίδια η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε 18 γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα Ελληνικά.
Το Polygloat δεν είναι μάθημα προετοιμασίας για εξετάσεις και δεν ακολουθεί κάποια ύλη. Αυτό που χτίζει είναι κατανόηση προφορικού λόγου και λεξιλόγιο μέσα από αληθινή ομιλία, δηλαδή τη βάση που ελέγχουν οι εξετάσεις. Χρησιμοποίησέ το παράλληλα με την προετοιμασία σου, όχι στη θέση της.
Η λήψη και η χρήση του Polygloat είναι δωρεάν στο App Store και στο Google Play.
