Німецька (Deutsch)
Polygloat — це застосунок зі зрозумілим вхідним матеріалом для німецької. Ти дивишся короткі відео німецькою, утримуєш будь-яке слово в субтитрах, щоб побачити, що воно означає в цьому реченні, а застосунок запам'ятовує зустрінуті слова й добирає відео, до яких ти вже готовий.
Значення слів і переклади речень показуються українською. Жодних колод для повторення, жодних вправ із граматики: навчання відбувається, поки ти дивишся те, за чим можеш стежити.
Німецька славиться граматикою, але найбільше в живому мовленні гальмує замаскована лексика. Дієслово розпадається надвоє й відсилає другу половину в кінець речення: у «Ich rufe dich morgen an» дієслово — anrufen. Іменники змінюють голосну в множині, а закінчення міняються з відмінком і родом.
Саме тому німецьку для носіїв спершу так важко зрозуміти, і тому одного списку слів замало. Слова треба зустрічати в справжніх реченнях, часто, і щоб маскування пояснювалося саме тоді, коли ти застряг.
Зрозумілий вхідний матеріал — це золота середина: німецька, яку ти здебільшого розумієш, де незнайомі слова стоять достатньо близько, щоб здогадатися про них із контексту. Робота Polygloat — знаходити такий матеріал для тебе, відео за відео, а не змушувати тебе вгадувати, чи щось тобі за рівнем.
Субтитри розбиті послівно й синхронізовані зі звуком. Утримай слово — і побачиш, що воно означає саме в цьому реченні, — а не словникову статтю з усіма можливими значеннями.
Якщо цілий рядок пройшов повз, утримуй значок перекладу, і ти побачиш речення в перекладі. Сенс у тому, щоб залишатися у відео, а не відкривати перекладач і губити нитку.
Застосунок фіксує, які слова ти переглядав і які пропустив не зупиняючись. Ця послівна картина твого словникового запасу визначає, що ти побачиш далі.
Слово, яке час побачити знову, повертається через кілька днів в іншому реченні та з вуст іншої людини — інтервальність системи повторень без колоди, яку треба проходити.
Постав щоденну мету на кілька хвилин для кожної мови й підтримуй серію. Завдяки дням відпочинку один пропущений день не мусить її обірвати.
Відокремлювані дієслова, дієвідміни й множина пов'язані зі словом, якому належать: rufe … an веде до anrufen, ging — до gehen, Häuser — до Haus. Ти вчиш слово один раз, а не збираєш його форми поодинці.
Так. Застосунок починає з найуживаніших німецьких слів і рухається далі. Не потрібно вчити німецьку раніше — ти утримуєш те, чого не знаєш, а стрічка підлаштовується під те, що ти вже засвоїв.
Ні, і не вдає, що вчить: немає пояснень граматики й таблиць відмінків. Натомість ти отримуєш багато німецької, яку можеш зрозуміти, і кожна форма слова пов'язана зі словниковим словом. Саме це робить граматику, яку ти вчиш деінде, впізнаваною в живому мовленні.
Так. Для німецької значення слів і переклади речень доступні українською, англійською, іспанською, нідерландською та китайською (спрощеною й традиційною). Сам застосунок доступний 18 мовами.
Polygloat — не курс підготовки до іспиту й не йде за програмою. Він розвиває розуміння на слух і словниковий запас на основі живого мовлення, а саме це й перевіряють іспити. Використовуй його разом із підготовкою, а не замість неї.
Polygloat можна безкоштовно завантажити й використовувати в App Store та Google Play.
