Alemão (Deutsch)
O Polygloat é um app de input compreensível para o alemão. Você assiste a vídeos curtos em alemão, segura qualquer palavra da legenda para ver o que ela significa naquela frase, e o app lembra das palavras que você já encontrou para escolher vídeos que você consegue acompanhar.
Sem baralho para revisar e sem exercícios de gramática. O aprendizado acontece enquanto você assiste a algo que entende.
O alemão é famoso pela gramática, mas o que mais atrapalha na fala real é o vocabulário disfarçado. Um verbo se divide em dois e manda a segunda metade para o fim da frase: em “Ich rufe dich morgen an”, o verbo é anrufen. Os substantivos mudam de vogal no plural, e as terminações variam com o caso e o gênero.
É por isso que o alemão feito para nativos é tão difícil de acompanhar no começo, e por isso uma lista de palavras não basta. Você precisa encontrar as palavras em frases reais, com frequência, com o disfarce explicado na hora em que você trava.
O input compreensível é o meio-termo: alemão que você acompanha quase todo, com as palavras desconhecidas próximas o bastante para você deduzi-las pelo contexto. O trabalho do Polygloat é encontrar esse material para você, vídeo a vídeo, em vez de deixar você adivinhar se algo está no seu nível.
As legendas vêm palavra por palavra, sincronizadas com o áudio. Segure uma palavra e você vê o que ela significa nesta frase, e não um verbete de dicionário com todos os sentidos possíveis.
Se uma fala inteira passar batido, segure o ícone de tradução e a frase aparece traduzida. A ideia é você continuar dentro do vídeo, em vez de abrir um tradutor e perder o fio da meada.
O app registra quais palavras você consultou e quais deixou passar. Esse retrato do seu vocabulário, palavra por palavra, é o que ele usa para escolher o que você vê depois.
Uma palavra que você precisa rever volta dias depois, em outra frase e na voz de outra pessoa: o espaçamento de um sistema de revisão, sem baralho para percorrer.
Defina uma meta diária de poucos minutos para cada idioma e mantenha uma sequência. Com os dias de descanso, um dia perdido não precisa acabar com ela.
Verbos separáveis, conjugações e plurais estão ligados à palavra a que pertencem: rufe … an leva a anrufen, ging a gehen, Häuser a Haus. Você aprende a palavra uma vez, em vez de colecionar as formas uma por uma.
Dá. O app começa pelas palavras mais comuns do alemão e vai subindo. Você não precisa ter estudado alemão antes: segura as palavras que não conhece, e o feed se ajusta ao que você vai aprendendo.
Não, e não finge ensinar: não há explicações de gramática nem tabelas de declinação. O que ele te dá é muito alemão que você consegue entender, com cada forma ligada à palavra do dicionário, e é isso que torna reconhecível na fala real a gramática que você estuda em outro lugar.
Ainda não. Para o alemão, os significados das palavras e as traduções das frases existem em inglês, espanhol, holandês, ucraniano e chinês (simplificado e tradicional). O próprio app está disponível em 18 idiomas, incluindo o português.
O Polygloat não é um curso preparatório e não segue o conteúdo de nenhuma prova. O que ele desenvolve é compreensão oral e vocabulário a partir da fala real, a base que as provas avaliam. Use junto com a preparação, não no lugar dela.
O Polygloat é grátis para baixar e usar na App Store e no Google Play.
