Niemiecki (Deutsch)
Polygloat to aplikacja do nauki niemieckiego metodą comprehensible input. Oglądasz krótkie filmy po niemiecku, przytrzymujesz dowolne słowo w napisach, żeby zobaczyć, co znaczy w tym zdaniu, a aplikacja śledzi słowa, które już znasz, i dobiera filmy, za którymi nadążysz.
Bez talii fiszek do powtarzania i bez ćwiczeń z gramatyki. Nauka dzieje się wtedy, gdy oglądasz coś, co rozumiesz, niezależnie od tego, czy mieszkasz w Niemczech, pracujesz z Niemcami, czy wracasz do niemieckiego ze szkoły.
Niemiecki słynie z gramatyki, ale w prawdziwej mowie najbardziej spowalnia słownictwo w przebraniu. Czasownik rozpada się na dwie części i odsyła drugą połowę na koniec zdania: w „Ich rufe dich morgen an” czasownikiem jest anrufen. Rzeczowniki zmieniają samogłoskę w liczbie mnogiej, a końcówki zmieniają się z przypadkiem i rodzajem (przypadki akurat znasz z polskiego).
Dlatego niemiecki dla rodzimych użytkowników tak trudno na początku zrozumieć i dlatego sama lista słówek do tego nie przygotowuje. Musisz spotykać słowa w prawdziwych zdaniach, często, a przebranie powinno zostać wyjaśnione dokładnie wtedy, gdy utkniesz.
Comprehensible input to złoty środek: niemiecki, który w większości rozumiesz, a nieznanych słów jest na tyle mało, że domyślasz się ich z kontekstu. Zadaniem Polygloat jest znaleźć dla ciebie taki materiał, film po filmie, zamiast zostawiać cię ze zgadywaniem, czy coś jest na twoim poziomie.
Napisy są podzielone na słowa i zsynchronizowane z dźwiękiem. Przytrzymaj słowo, a zobaczysz, co znaczy w tym zdaniu, a nie hasło ze słownika z listą wszystkich możliwych znaczeń.
Jeśli umknie ci cała linijka, przytrzymaj ikonę tłumaczenia, a zobaczysz przetłumaczone zdanie. Chodzi o to, żeby zostać w filmie, zamiast otwierać tłumacza i gubić wątek.
Aplikacja zapisuje, które słowa sprawdzasz, a przy których oglądasz dalej bez zatrzymywania. Na podstawie tego obrazu twojego słownictwa, słowo po słowie, wybiera, co zobaczysz dalej.
Słowo, które czas powtórzyć, wraca po kilku dniach w innym zdaniu i w ustach innej osoby: powtórki rozłożone w czasie, tylko bez talii do przerabiania.
Ustaw dzienny cel na kilka minut dla każdego języka i podtrzymuj serię. Dzięki dniom odpoczynku jeden opuszczony dzień nie musi jej przerywać.
Czasowniki rozdzielne, odmiany i liczba mnoga są połączone ze słowem, do którego należą: rufe … an prowadzi do anrufen, ging do gehen, Häuser do Haus. Uczysz się słowa raz, zamiast zbierać jego formy jedna po drugiej.
Tak. Aplikacja zaczyna od najczęstszych niemieckich słów i idzie dalej. Nie musisz wcześniej uczyć się niemieckiego: przytrzymujesz słowa, których nie znasz, a feed dopasowuje się do tego, co już umiesz.
Nie i nie udaje, że uczy: nie ma tu objaśnień gramatyki ani tabel odmiany przez przypadki. Dostajesz za to dużo niemieckiego, który rozumiesz, a każda forma słowa jest połączona ze swoim słownikowym odpowiednikiem. To właśnie sprawia, że gramatyka, której uczysz się gdzie indziej, staje się rozpoznawalna w prawdziwej mowie.
Jeszcze nie. Przy niemieckim znaczenia słów i tłumaczenia zdań są dostępne po angielsku, hiszpańsku, niderlandzku, ukraińsku i chińsku (w piśmie uproszczonym i tradycyjnym). Sama aplikacja jest dostępna w 18 językach, także po polsku.
Polygloat nie jest kursem egzaminacyjnym i nie realizuje żadnego programu. Buduje rozumienie ze słuchu i słownictwo z prawdziwej mowy, czyli fundament, który sprawdzają egzaminy. Korzystaj z niego obok przygotowań, a nie zamiast nich.
Polygloat możesz pobrać i używać za darmo w App Store i Google Play.
