Tedesco (Deutsch)
Polygloat è un'app di input comprensibile per il tedesco. Guardi video brevi in tedesco, tieni premuta una parola qualsiasi nei sottotitoli per vedere cosa significa in quella frase, e l'app si ricorda delle parole che hai già incontrato per scegliere video che riesci a seguire.
Nessun mazzo di flashcard da ripassare e nessun esercizio di grammatica. Si impara mentre guardi qualcosa che capisci.
Il tedesco è famoso per la grammatica, ma quello che rallenta di più nel parlato reale è il vocabolario travestito. Un verbo si spezza in due e manda la seconda metà in fondo alla frase: in “Ich rufe dich morgen an”, il verbo è anrufen. I sostantivi cambiano vocale al plurale, e le desinenze variano con il caso e il genere.
Per questo il tedesco pensato per i madrelingua è così difficile da seguire all'inizio, e per questo una lista di parole da sola non basta. Devi incontrare le parole in frasi vere, spesso, con il travestimento spiegato nel momento esatto in cui ti blocchi.
L'input comprensibile sta nel mezzo: tedesco che segui quasi tutto, con le parole sconosciute abbastanza rade da poterle ricavare dal contesto. Il lavoro di Polygloat è trovarti questo materiale, video dopo video, invece di lasciarti indovinare se qualcosa è al tuo livello.
I sottotitoli sono parola per parola, sincronizzati con l'audio. Tieni premuta una parola e vedi cosa significa in questa frase, non una voce di dizionario con tutti i significati possibili.
Se ti sfugge una battuta intera, tieni premuta l'icona di traduzione e la frase compare tradotta. L'idea è restare dentro il video, invece di aprire un traduttore e perdere il filo.
L'app registra quali parole hai cercato e quali hai lasciato scorrere. Questo quadro del tuo vocabolario, parola per parola, è ciò che usa per scegliere cosa vedrai dopo.
Una parola che è ora di rivedere torna giorni dopo, in un'altra frase e con un'altra voce: la spaziatura di un sistema di ripasso, senza un mazzo da smaltire.
Imposta un obiettivo giornaliero di pochi minuti per ogni lingua e porta avanti la tua serie. Con i giorni di riposo, un giorno saltato non deve per forza interromperla.
Verbi separabili, coniugazioni e plurali sono collegati alla parola a cui appartengono: rufe … an porta ad anrufen, ging a gehen, Häuser a Haus. Impari la parola una volta sola, invece di collezionarne le forme una per una.
Sì. L'app parte dalle parole più comuni del tedesco e sale di livello. Non serve averlo già studiato: tieni premute le parole che non conosci e il feed si adatta a quello che impari.
No, e non finge di farlo: niente spiegazioni di grammatica, niente tabelle delle declinazioni. Quello che ti dà è tanto tedesco che riesci a capire, con ogni forma collegata alla sua parola del dizionario, ed è questo che rende riconoscibile nel parlato reale la grammatica che studi altrove.
Non ancora. Per il tedesco, i significati delle parole e le traduzioni delle frasi sono disponibili in inglese, spagnolo, olandese, ucraino e cinese (semplificato e tradizionale). L'app stessa è disponibile in 18 lingue, italiano compreso.
Polygloat non è un corso di preparazione e non segue il programma di nessun esame. Quello che costruisce è la comprensione orale e il vocabolario a partire dal parlato reale, cioè la base che gli esami valutano. Usalo accanto alla preparazione, non al posto suo.
Polygloat si scarica e si usa gratis sull'App Store e su Google Play.
