Inglese (English)
Polygloat è un'app di input comprensibile per l'inglese. Guardi video brevi in inglese, tieni premuta una parola qualsiasi nei sottotitoli per vedere cosa significa in quella frase, e l'app si ricorda delle parole che hai già incontrato per scegliere video che riesci a seguire.
I significati delle parole e le traduzioni delle frasi li vedi in italiano, non in inglese. Nessun mazzo di flashcard da ripassare e nessun esercizio di grammatica: si impara mentre guardi qualcosa che capisci.
C'è più inglese da guardare di quanto se ne possa vedere in una vita, ed è proprio questa abbondanza la trappola. In Italia film e serie stranieri arrivano quasi sempre doppiati, così l'inglese originale lo trovi soprattutto in serie e video su YouTube pensati per madrelingua: velocità piena, slang, modi di dire. Guardarli prima di essere pronto ti insegna poco più del fatto che era difficile.
Anche l'inglese parlato è diverso da quello dei libri di testo. Le parole si fondono e si accorciano (I'm, can't, let's, gonna), e i verbi più comuni sono i più irregolari: went viene da go, thought da think, was e were da be. Una lista di parole non ti prepara a sentire tutto questo a velocità normale.
L'input comprensibile sta nel mezzo: inglese che segui quasi tutto, con le parole sconosciute abbastanza rade da poterle ricavare dal contesto. Il lavoro di Polygloat è trovarti questo materiale, video dopo video, invece di lasciarti indovinare se qualcosa è al tuo livello.
I sottotitoli sono parola per parola, sincronizzati con l'audio. Tieni premuta una parola e vedi cosa significa in questa frase, in italiano, non una voce di dizionario con tutti i significati possibili. Quando la vuoi, c'è anche la voce completa.
Se ti sfugge una battuta intera, tieni premuta l'icona di traduzione e la frase compare tradotta. L'idea è restare dentro il video, invece di aprire un traduttore e perdere il filo.
L'app registra quali parole hai cercato e quali hai lasciato scorrere. Questo quadro del tuo vocabolario, parola per parola, è ciò che usa per scegliere cosa vedrai dopo.
Una parola che è ora di rivedere torna giorni dopo, in un'altra frase e con un'altra voce: la spaziatura di un sistema di ripasso, senza un mazzo da smaltire. I sottotitoli colorano ogni parola in base a dove si trova: nuova, in apprendimento o da ripassare.
Imposta un obiettivo giornaliero di pochi minuti per ogni lingua e porta avanti la tua serie. Con i giorni di riposo, un giorno saltato non deve per forza interromperla.
Una contrazione è collegata a ognuna delle parole che contiene: I'm porta a I e be, let's a let e us, can't a can e not. Le forme irregolari portano alla loro parola del dizionario (went a go, children a child), e la grafia britannica e quella americana contano come una parola sola, così colour e color non li impari due volte.
Gran parte dei video in inglese è pensata per chi impara: un corso per principianti raccontato in brevi episodi, modi di dire quotidiani spiegati in un minuto e brevi lezioni di grammatica e pronuncia. Video di scienza e natura e cortometraggi d'animazione ci sono per quando vuoi un inglese che non è nato per l'aula.
Sì. L'app parte dalle parole più comuni dell'inglese e sale di livello, e c'è un corso per principianti in brevi episodi. Non serve averlo già studiato: tieni premute le parole che non conosci e il feed si adatta a quello che impari.
Sì. I significati delle parole e le traduzioni delle frasi sono disponibili in italiano e in altre 16 lingue. Non ci sono spiegazioni in inglese delle parole inglesi: l'app ti insegna l'inglese attraverso la lingua che parli già. L'app stessa è disponibile in 18 lingue, italiano compreso.
Soprattutto americano: gran parte dei video è stata registrata negli Stati Uniti, e il dizionario usa la grafia americana come forma principale. Le grafie britanniche vengono riconosciute come la stessa parola, quindi colour porta a color invece che a una seconda parola da imparare.
Non come corso: niente esercizi di grammatica, niente programma da seguire. Alcuni video sono brevi lezioni di grammatica, e li guardi come qualsiasi altro video. Quello che l'app aggiunge è tanto inglese che riesci a capire, con ogni forma collegata alla sua parola del dizionario.
Polygloat non è un corso di preparazione e non segue il programma di nessun esame. Quello che costruisce è la comprensione orale e il vocabolario a partire dal parlato reale, cioè la base che gli esami valutano. Usalo accanto alla preparazione, non al posto suo.
Polygloat si scarica e si usa gratis sull'App Store e su Google Play.
