Inglés (English)
Polygloat es una app de input comprensible para el inglés. Ves vídeos cortos en inglés, mantienes pulsada cualquier palabra de los subtítulos para ver qué significa en esa frase, y la app recuerda las palabras que has encontrado para elegir vídeos que ya puedes seguir.
Los significados de las palabras y las traducciones de frases te llegan en español, no en inglés. Sin mazos que repasar y sin ejercicios de gramática: el aprendizaje ocurre mientras ves algo que entiendes.
Hay más inglés para ver del que nadie podría abarcar en toda una vida, y esa abundancia es justo la trampa. Las películas, las series y los vídeos de YouTube hechos para nativos van a velocidad de nativo, llenos de jerga y de expresiones hechas, y verlos antes de tiempo te enseña poco más que lo difícil que fue.
Además, el inglés hablado no se parece al de los libros de texto. Las palabras se juntan y se encogen (I'm, can't, let's, gonna), y los verbos más frecuentes son los más irregulares: went viene de go, thought de think, was y were de be. Una lista de palabras no te prepara para oír todo eso a velocidad normal.
El input comprensible es el punto intermedio: inglés que sigues en su mayor parte, con las palabras desconocidas lo bastante cerca unas de otras como para deducirlas del contexto. El trabajo de Polygloat es encontrarte ese material, vídeo a vídeo, en lugar de dejarte adivinar si algo está a tu nivel.
Los subtítulos van palabra por palabra y sincronizados con el audio. Al mantener pulsada una palabra ves qué significa en esa frase, en español, no una entrada de diccionario con todos los sentidos posibles. La entrada completa también está ahí, cuando la quieras.
Si se te escapa una línea entera, mantén pulsado el icono de traducción y la verás traducida. La idea es que sigas dentro del vídeo en lugar de abrir un traductor y perder el hilo.
La app registra qué palabras has consultado y cuáles has dejado pasar. Esa imagen palabra a palabra de tu vocabulario decide lo que ves después.
Una palabra que toca volver a ver reaparece días después en otra frase y en otra voz: el espaciado de un sistema de repaso, sin un mazo que recorrer. Los colores de los subtítulos muestran en qué punto está cada palabra: nueva, aprendiendo o para repasar.
Fija una meta diaria de unos minutos para cada idioma y mantén una racha. Los días de descanso hacen que un día perdido no tenga por qué romperla.
Cada contracción está enlazada con todas las palabras que contiene: I'm lleva a I y be, let's a let y us, can't a can y not. Las formas irregulares llevan a su palabra de diccionario (went a go, children a child), y la ortografía británica y la estadounidense cuentan como una sola palabra, así que colour y color no se aprenden dos veces.
Buena parte de los vídeos en inglés está pensada para quien aprende el idioma: un curso para principiantes contado en episodios cortos, expresiones cotidianas explicadas en un minuto y lecciones breves de gramática y pronunciación. Los vídeos de ciencia y naturaleza y los cortometrajes de animación están ahí para cuando quieras un inglés que no se hizo para el aula.
Sí. La app parte de las palabras más frecuentes del inglés y va subiendo, y hay un curso para principiantes en episodios cortos. No hace falta haber estudiado antes: mantienes pulsado lo que no conoces y el feed se ajusta a lo que vas reteniendo.
Sí. Los significados de las palabras y las traducciones de frases están en español y en otros 16 idiomas. No hay explicaciones en inglés de las palabras inglesas: la app te enseña inglés a través del idioma que ya hablas. La app en sí está disponible en 18 idiomas, incluido el español.
Sobre todo americano: buena parte de los vídeos se grabó en Estados Unidos, y el diccionario usa la ortografía estadounidense como forma principal. Las grafías británicas se reconocen como la misma palabra, así que colour te lleva a color y no a una segunda palabra que aprender.
No como curso: no hay ejercicios de gramática ni temario que recorrer. Algunos vídeos son lecciones breves de gramática, y los ves como cualquier otro. Lo que la app aporta es mucho inglés que puedes entender, con cada forma enlazada a su palabra de diccionario.
Polygloat no es un curso de examen ni sigue un temario. Lo que construye es comprensión oral y vocabulario a partir de habla real, que es la base que miden los exámenes. Úsalo junto a la preparación, no en su lugar.
Polygloat es gratis para descargar y usar en el App Store y en Google Play.
