Anglais (English)
Polygloat est une application d'input compréhensible pour l'anglais. Tu regardes des vidéos courtes en anglais, tu maintiens le doigt sur un mot des sous-titres pour voir ce qu'il veut dire dans cette phrase, et l'application retient les mots que tu as rencontrés pour te proposer des vidéos que tu es prêt à comprendre.
Le sens des mots et les traductions de phrases s'affichent en français, pas en anglais. Pas de paquet de cartes à réviser, pas d'exercices de grammaire : l'apprentissage se fait pendant que tu regardes quelque chose que tu arrives à suivre.
Il y a plus d'anglais à regarder qu'une vie entière ne suffirait à en voir, et c'est justement cette abondance qui piège. En France, à la télévision, les films et les séries étrangers passent le plus souvent en version française ; pour entendre l'anglais tel qu'il se parle, on se tourne vers des séries et des vidéos YouTube faites pour des anglophones, à leur vitesse, truffées d'argot et d'expressions idiomatiques. Les regarder avant d'être prêt ne t'apprend presque rien, sinon que c'était difficile.
L'anglais parlé ne ressemble pas non plus à celui des manuels. Les mots se fondent et rétrécissent — I'm, can't, let's, gonna — et les verbes les plus courants sont les plus irréguliers : went vient de go, thought de think, was et were de be. Une liste de mots ne te prépare pas à entendre tout cela à vitesse normale.
L'input compréhensible est l'entre-deux : de l'anglais que tu suis en grande partie, avec des mots inconnus assez proches les uns des autres pour que le contexte te les livre. Le travail de Polygloat, c'est de trouver ce matériel pour toi, vidéo par vidéo, au lieu de te laisser deviner si un contenu est à ton niveau.
Les sous-titres sont découpés mot à mot et calés sur l'audio. Maintenir le doigt sur un mot affiche ce qu'il veut dire dans cette phrase, en français — pas une entrée de dictionnaire qui liste tous les sens possibles. L'entrée complète est là aussi, quand tu la veux.
Si une réplique entière t'échappe, appuie longuement sur l'icône de traduction pour la voir traduite. L'idée est de rester dans la vidéo plutôt que d'ouvrir un traducteur et de perdre le fil.
L'application note les mots que tu as cherchés et ceux que tu as laissés passer. Cette image mot à mot de ton vocabulaire détermine ce que tu vois ensuite.
Un mot que tu dois revoir revient quelques jours plus tard dans une autre phrase, dans une autre bouche — l'espacement d'un système de révision, sans paquet de cartes à parcourir. Les couleurs des sous-titres montrent où en est chaque mot : nouveau, en cours ou à revoir.
Fixe un objectif quotidien de quelques minutes pour chaque langue et entretiens une série. Grâce aux jours de repos, un seul jour manqué ne la casse pas forcément.
Une contraction est reliée à chacun des mots qu'elle contient : I'm mène à I et be, let's à let et us, can't à can et not. Les formes irrégulières mènent à leur mot du dictionnaire — went à go, children à child — et les orthographes britannique et américaine comptent pour un seul mot : tu n'apprends pas colour et color deux fois.
Une grande partie des vidéos en anglais est faite pour les apprenants : un cours pour débutants raconté en courts épisodes, des expressions du quotidien expliquées en une minute et de courtes leçons de grammaire et de prononciation. Les vidéos de sciences et de nature et les courts métrages d'animation sont là quand tu veux un anglais qui n'a pas été pensé pour une salle de classe.
Oui. L'application part des mots les plus courants de l'anglais et progresse à partir de là, et il existe un cours pour débutants en courts épisodes. Tu n'as pas besoin d'avoir étudié l'anglais auparavant : tu maintiens le doigt sur ce que tu ne connais pas, et le fil s'ajuste à ce que tu as retenu.
Oui. Le sens des mots et les traductions de phrases existent en français et dans 16 autres langues. Il n'y a pas d'explications en anglais des mots anglais : l'application t'enseigne l'anglais à travers la langue que tu parles déjà. L'application elle-même est disponible en 18 langues, dont le français.
Surtout américain : une grande partie des vidéos a été enregistrée aux États-Unis, et le dictionnaire retient l'orthographe américaine comme forme principale. Les orthographes britanniques sont reconnues comme le même mot : colour mène donc à color, et non à un deuxième mot à apprendre.
Pas sous forme de cours : pas d'exercices de grammaire, pas de programme à suivre. Certaines vidéos sont de courtes leçons de grammaire, et tu les regardes comme n'importe quelle autre. Ce que l'application apporte, c'est beaucoup d'anglais que tu peux comprendre, avec chaque forme reliée à son mot du dictionnaire.
Polygloat n'est pas un cours de préparation à l'examen et ne suit aucun programme. Ce qu'il construit, c'est la compréhension orale et le vocabulaire à partir de parole réelle, le socle que les examens évaluent. À utiliser en complément d'une préparation, pas à sa place.
Polygloat est gratuit à télécharger et à utiliser sur l'App Store et Google Play.
