Des vidéos courtes, choisies pour ton niveau. Maintiens le doigt sur un mot pour voir ce qu'il veut dire dans cette phrase.
Aussi l'allemand, l'espagnol, le chinois mandarin et l'anglais. Téléchargement gratuit.
Comprendre
Tu vois ce qu'il veut dire dans cette phrase, pas une page de dictionnaire entière. Une ligne t'a échappé ? Appuie longuement sur l'icône de traduction.
Le néerlandais, décodé
Le néerlandais sépare ses verbes et colle les mots entre eux. Dans « Ik doe de kast open », doe appartient à opendoen, et chaque forme rencontrée te ramène au mot que tu apprends.
Retenir
Les mots reviennent dans de nouvelles vidéos, à quelques jours d'intervalle, dits par d'autres personnes dans d'autres phrases. Les couleurs des sous-titres montrent où en est chaque mot.
nouveauen coursà revoir
Progresser
Chaque mot que tu croises est compté. Vois combien tu en connais et à quel niveau cela correspond, avec un objectif quotidien de quelques minutes qui entretient ta série.
Tu vis aux Pays-Bas ?
Tout le monde parle un excellent anglais, alors dès que ton néerlandais trébuche, la conversation change de langue. Les infos et les podcasts sont faits pour les natifs, et une heure d'écoute t'apprend surtout que c'était difficile.
Les vidéos courtes sont le seul néerlandais que tu maîtrises. Regarde deux minutes dans le tram, maintiens les trois mots que tu ne connaissais pas, et tu as tout compris.
Apprends-en une ou les cinq, et passe de l'une à l'autre quand tu veux. Pour le néerlandais, le sens des mots et les traductions de phrases existent en 17 langues, dont le français, l'arabe, le turc et l'ukrainien. Pour l'anglais, ils existent aussi en français.
Chaque vidéo est faite par quelqu'un qui parle la langue. Suis les personnes que tu aimes, ou publie tes propres vidéos pour d'autres apprenants.
Pour les créateurs
Polygloat est une application d'apprentissage des langues fondée sur l'input compréhensible. Au lieu de cartes mémoire ou d'exercices de grammaire, tu regardes un fil de vidéos courtes dans la langue que tu apprends. Maintiens le doigt sur un mot des sous-titres pour voir ce qu'il veut dire dans cette phrase, et l'application le retient. Tu peux apprendre le néerlandais, l'allemand, l'espagnol, le chinois mandarin ou l'anglais, gratuitement sur l'App Store et Google Play.
L'input compréhensible, c'est de la langue que tu comprends en grande partie : un contenu dont tu connais déjà la plupart des mots et où tu peux déduire le reste du contexte. L'idée, associée au linguiste Stephen Krashen, est qu'on acquiert une langue en comprenant des messages dans cette langue plutôt qu'en étudiant des règles à son sujet. Polygloat la met en pratique en évaluant chaque vidéo par rapport aux mots que tu connais personnellement, et en te montrant celles qui se situent juste au-dessus de ton niveau actuel.
Les applications de cartes te demandent de réviser des mots hors contexte, selon un calendrier. Polygloat espace aussi les répétitions, mais la révision est une nouvelle vidéo : un mot que tu dois revoir réapparaît quelques jours plus tard dans une autre phrase, dans la bouche de quelqu'un d'autre. Tu ne parcours jamais un paquet de cartes : tu continues à regarder, et le fil gère le rythme.
Le néerlandais, l'allemand, l'espagnol, le chinois mandarin et l'anglais, et tu peux passer de l'une à l'autre quand tu veux. Pour le néerlandais, le sens des mots et les traductions de phrases existent en 17 langues, dont le français, l'anglais, l'arabe, le turc, l'ukrainien et le chinois. Pour l'anglais, ils existent aussi en français.
L'application enregistre chaque mot que tu rencontres : ceux que tu as cherchés, ceux que tu as laissés passer sans t'arrêter, et la fréquence à laquelle chacun revient. Cela dessine une image mot à mot de ton vocabulaire, et chaque vidéo de la bibliothèque est évaluée par rapport à elle. Le fil privilégie ensuite les vidéos dont tu connais déjà la plupart des mots — c'est précisément la condition qui rend l'input compréhensible.
Polygloat est gratuit à télécharger et à utiliser sur Google Play et l'App Store.
Oui. Polygloat est sur l'App Store pour iPhone et sur Google Play pour Android, gratuit sur les deux.
Téléchargement gratuit. Quelques minutes par jour, ça compte.
