Engleză (English)
Polygloat este o aplicație de input comprehensibil pentru engleză. Te uiți la videoclipuri scurte în engleză, ții apăsat pe orice cuvânt din subtitrări ca să vezi ce înseamnă în fraza respectivă, iar aplicația ține minte cuvintele pe care le-ai întâlnit, ca să-ți aleagă videoclipuri pe care le poți urmări.
Sensurile cuvintelor și traducerile frazelor le primești în română, nu în engleză. Fără pachete de cartonașe de repetat și fără exerciții de gramatică: înveți în timp ce te uiți la ceva ce înțelegi.
E mai multă engleză de văzut decât ar putea cineva parcurge într-o viață, iar tocmai abundența asta e capcana. În România, filmele și serialele străine sunt de obicei subtitrate, nu dublate, dar cu subtitrarea în română mai mult citești decât asculți. Iar engleza făcută pentru vorbitori nativi merge în ritm de nativ, plină de argou și expresii; dacă te apuci de ea prea devreme, te învață prea puțin, în afară de faptul că a fost greu.
Engleza vorbită arată și ea altfel decât cea din manual. Cuvintele se contopesc și se scurtează (I'm, can't, let's, gonna), iar cele mai folosite verbe sunt cele mai neregulate: went vine de la go, thought de la think, was și were de la be. O listă de cuvinte nu te pregătește să auzi toate astea în ritm normal.
Inputul comprehensibil e calea de mijloc: engleză pe care o urmărești aproape în întregime, cu suficient de puține cuvinte necunoscute încât să le poți deduce din context. Treaba Polygloat este să găsească pentru tine acest material, videoclip cu videoclip, în loc să te lase să ghicești dacă ceva e pe nivelul tău.
Subtitrările merg cuvânt cu cuvânt, sincronizate cu sunetul. Ții apăsat pe un cuvânt și vezi ce înseamnă în fraza aceasta, în română, nu o intrare de dicționar cu toate sensurile posibile. Intrarea completă din dicționar e și ea acolo, când ai nevoie de ea.
Dacă îți scapă o replică întreagă, ține apăsată pictograma de traducere și fraza apare tradusă. Ideea e să rămâi în videoclip, în loc să deschizi un traducător și să pierzi firul.
Aplicația notează ce cuvinte ai căutat și peste care ai trecut. Această imagine a vocabularului tău, cuvânt cu cuvânt, e ceea ce folosește ca să aleagă ce vezi mai departe.
Un cuvânt pe care trebuie să-l revezi revine câteva zile mai târziu, într-o altă frază și în vocea altcuiva: distanțarea unui sistem de repetiție, fără un pachet de cartonașe de parcurs. Subtitrările colorează fiecare cuvânt după stadiul în care se află: nou, în învățare sau de repetat.
Stabilește un obiectiv zilnic de câteva minute pentru fiecare limbă și ține-ți seria. Datorită zilelor de pauză, o zi ratată nu trebuie neapărat s-o întrerupă.
O contracție e legată de fiecare cuvânt din care e făcută: I'm duce la I și be, let's la let și us, can't la can și not. Formele neregulate duc la cuvântul lor din dicționar (went la go, children la child), iar ortografia britanică și cea americană contează ca un singur cuvânt, așa că nu înveți de două ori colour și color.
O mare parte din videoclipurile în engleză sunt făcute pentru cei care învață limba: un curs pentru începători spus în episoade scurte, expresii de zi cu zi explicate într-un minut și lecții scurte de gramatică și pronunție. Videoclipurile despre știință și natură și scurtmetrajele de animație sunt acolo pentru când vrei o engleză care n-a fost făcută pentru sala de clasă.
Da. Aplicația pornește de la cele mai frecvente cuvinte din engleză și urcă treptat, iar printre videoclipuri există un curs pentru începători în episoade scurte. Nu trebuie să fi studiat engleză înainte: ții apăsat pe cuvintele pe care nu le știi, iar feedul se adaptează la ce ai învățat.
Da. Sensurile cuvintelor și traducerile frazelor există în română și în alte 16 limbi. Nu există explicații în engleză ale cuvintelor englezești: aplicația te învață engleză prin limba pe care o vorbești deja. Aplicația în sine este disponibilă în 18 limbi, inclusiv în română.
Mai ales americană: o mare parte din videoclipuri au fost înregistrate în Statele Unite, iar dicționarul folosește ortografia americană ca formă principală. Ortografiile britanice sunt recunoscute ca fiind același cuvânt, așa că colour duce la color, nu la un al doilea cuvânt de învățat.
Nu sub formă de curs: nu există exerciții de gramatică și nici programă de parcurs. Unele videoclipuri sunt lecții scurte de gramatică, iar pe acestea le urmărești ca pe oricare altele. Ce aduce aplicația este multă engleză pe care o poți înțelege, cu fiecare formă legată de cuvântul ei din dicționar.
Polygloat nu este un curs de pregătire pentru examen și nu urmează nicio programă. Ce construiește este înțelegerea după auz și vocabularul din vorbire reală, baza pe care o verifică examenele. Folosește-l alături de pregătirea pentru examen, nu în locul ei.
Polygloat se descarcă și se folosește gratuit în App Store și pe Google Play.
