Αγγλικά (English)
Το Polygloat είναι μια εφαρμογή κατανοητού ερεθίσματος (comprehensible input) για τα Αγγλικά. Βλέπεις σύντομα βίντεο στα Αγγλικά, κρατάς πατημένη οποιαδήποτε λέξη στους υπότιτλους για να δεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, και η εφαρμογή θυμάται τις λέξεις που έχεις ήδη συναντήσει, για να σου διαλέγει βίντεο που μπορείς να παρακολουθήσεις.
Οι σημασίες των λέξεων και οι μεταφράσεις των προτάσεων έρχονται στα Ελληνικά. Χωρίς στοίβες καρτών για επανάληψη και χωρίς ασκήσεις γραμματικής: η μάθηση γίνεται την ώρα που βλέπεις κάτι που καταλαβαίνεις.
Αγγλικά για να δεις υπάρχουν περισσότερα απ' όσα θα προλάβαινε κανείς να δει, και ακριβώς αυτή η αφθονία είναι η παγίδα. Στην Ελλάδα οι ξένες ταινίες και σειρές παίζονται με υπότιτλους, όχι μεταγλωττισμένες, όμως το να διαβάζεις ελληνικούς υπότιτλους είναι κυρίως ανάγνωση, όχι ακρόαση. Και τα Αγγλικά που φτιάχνονται για φυσικούς ομιλητές τρέχουν με τη δική τους ταχύτητα, γεμάτα αργκό και ιδιωματικές εκφράσεις: αν τα πιάσεις πολύ νωρίς, μαθαίνεις ελάχιστα, πέρα από το ότι ήταν δύσκολο.
Επιπλέον, τα προφορικά Αγγλικά δεν μοιάζουν με τα Αγγλικά του βιβλίου. Οι λέξεις κολλάνε μεταξύ τους και κονταίνουν: I'm, can't, let's, gonna. Και τα πιο συχνά ρήματα είναι ακριβώς τα πιο ανώμαλα: το went είναι το go, το thought είναι το think, τα was και were είναι το be. Μια λίστα λέξεων δεν σε προετοιμάζει να τα ακούσεις όλα αυτά σε κανονική ταχύτητα.
Το κατανοητό ερέθισμα είναι η χρυσή τομή: Αγγλικά που καταλαβαίνεις σχεδόν ολόκληρα, με τόσο λίγες άγνωστες λέξεις ώστε να τις βγάζεις από τα συμφραζόμενα. Η δουλειά του Polygloat είναι να βρίσκει αυτό το υλικό για σένα, βίντεο προς βίντεο, αντί να σε αφήνει να μαντεύεις αν κάτι είναι στο επίπεδό σου.
Οι υπότιτλοι είναι λέξη προς λέξη, συγχρονισμένοι με τον ήχο. Κράτα πατημένη μια λέξη και βλέπεις τι σημαίνει σε αυτή την πρόταση, στα Ελληνικά, και όχι ένα λήμμα λεξικού με όλες τις πιθανές σημασίες. Το πλήρες λήμμα υπάρχει κι αυτό, όποτε το θέλεις.
Αν σου ξεφύγει μια ολόκληρη φράση, κράτα πατημένο το εικονίδιο μετάφρασης και η πρόταση εμφανίζεται μεταφρασμένη. Ο σκοπός είναι να μείνεις μέσα στο βίντεο, αντί να ανοίξεις μια εφαρμογή μετάφρασης και να χάσεις τον ειρμό.
Η εφαρμογή καταγράφει ποιες λέξεις έψαξες και ποιες προσπέρασες. Αυτή η εικόνα του λεξιλογίου σου, λέξη προς λέξη, είναι αυτό που χρησιμοποιεί για να διαλέξει τι θα δεις μετά.
Μια λέξη που πρέπει να ξαναδείς επιστρέφει μέρες αργότερα, σε άλλη πρόταση και με τη φωνή άλλου ανθρώπου: η επανάληψη σε διαστήματα, χωρίς στοίβα καρτών να περάσεις. Οι υπότιτλοι χρωματίζουν κάθε λέξη ανάλογα με το πού βρίσκεται: νέα, σε εκμάθηση ή για επανάληψη.
Όρισε έναν ημερήσιο στόχο λίγων λεπτών για κάθε γλώσσα και κράτα ζωντανό το σερί σου. Με τις μέρες ξεκούρασης, μια χαμένη μέρα δεν χρειάζεται να το σπάσει.
Μια συντομευμένη μορφή συνδέεται με κάθε λέξη που κρύβει μέσα της: το I'm οδηγεί στο I και στο be, το let's στο let και στο us, το can't στο can και στο not. Οι ανώμαλες μορφές οδηγούν στη λέξη του λεξικού: το went στο go, το children στο child. Και η βρετανική και η αμερικανική ορθογραφία μετράνε ως μία λέξη, οπότε δεν μαθαίνεις το colour και το color δύο φορές.
Μεγάλο μέρος των αγγλικών βίντεο είναι φτιαγμένο για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα: ένα μάθημα για αρχάριους σε σύντομα επεισόδια, καθημερινές ιδιωματικές εκφράσεις εξηγημένες σε ένα λεπτό, και σύντομα μαθήματα γραμματικής και προφοράς. Τα βίντεο για την επιστήμη και τη φύση και οι ταινίες κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους είναι εκεί για όταν θέλεις Αγγλικά που δεν φτιάχτηκαν για την τάξη.
Ναι. Η εφαρμογή ξεκινά από τις πιο συχνές λέξεις των Αγγλικών και ανεβαίνει σταδιακά, και υπάρχει κι ένα μάθημα για αρχάριους σε σύντομα επεισόδια. Δεν χρειάζεται να έχεις μάθει Αγγλικά πριν: κρατάς πατημένες τις λέξεις που δεν ξέρεις, και η ροή προσαρμόζεται σε όσα μαθαίνεις.
Ναι. Οι σημασίες των λέξεων και οι μεταφράσεις των προτάσεων υπάρχουν στα Ελληνικά, και σε άλλες 16 γλώσσες. Εξηγήσεις των αγγλικών λέξεων στα Αγγλικά δεν υπάρχουν: η εφαρμογή σού μαθαίνει Αγγλικά μέσα από τη γλώσσα που ήδη μιλάς. Η ίδια η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε 18 γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα Ελληνικά.
Κυρίως αμερικανικά: μεγάλο μέρος των βίντεο ηχογραφήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, και το λεξικό χρησιμοποιεί την αμερικανική ορθογραφία ως κύρια μορφή. Οι βρετανικές ορθογραφίες αναγνωρίζονται ως η ίδια λέξη, οπότε το colour οδηγεί στο color και όχι σε μια δεύτερη λέξη για να μάθεις.
Όχι ως μάθημα: δεν υπάρχουν ασκήσεις γραμματικής ούτε ύλη να βγάλεις. Μερικά βίντεο είναι σύντομα μαθήματα γραμματικής, και τα βλέπεις όπως κάθε άλλο βίντεο. Αυτό που προσθέτει η εφαρμογή είναι πολλά Αγγλικά που μπορείς να καταλάβεις, με κάθε μορφή λέξης δεμένη με τη λέξη του λεξικού.
Το Polygloat δεν είναι μάθημα προετοιμασίας για εξετάσεις και δεν ακολουθεί κάποια ύλη. Αυτό που χτίζει είναι κατανόηση προφορικού λόγου και λεξιλόγιο μέσα από αληθινή ομιλία, δηλαδή τη βάση που ελέγχουν οι εξετάσεις. Χρησιμοποίησέ το παράλληλα με την προετοιμασία σου, όχι στη θέση της.
Η λήψη και η χρήση του Polygloat είναι δωρεάν στο App Store και στο Google Play.
