الألمانية (Deutsch)
Polygloat تطبيق مُدخل مفهوم للألمانية. تشاهد فيديوهات قصيرة بالألمانية، وتضغط مطولًا على أي كلمة في الترجمة لترى معناها في تلك الجملة، ويتتبّع التطبيق الكلمات التي صادفتها ليختار لك فيديوهات أنت جاهز لها.
لا مجموعة بطاقات تراجعها، ولا تمارين قواعد. التعلّم يحدث وأنت تشاهد شيئًا تستطيع متابعته.
الألمانية مشهورة بقواعدها، لكن أكثر ما يبطئ المتعلّم في الكلام الحقيقي هو المفردات المتنكّرة. ينقسم الفعل إلى نصفين ويرسل نصفه الثاني إلى آخر الجملة: في «Ich rufe dich morgen an» الفعل هو anrufen. وتتغيّر حروف الأسماء في الجمع، وتتبدّل النهايات بحسب الحالة الإعرابية والجنس.
لهذا يصعب في البداية متابعة الألمانية المصنوعة لأهلها، ولهذا لا تكفي قائمة كلمات وحدها. عليك أن تصادف الكلمات في جمل حقيقية، وكثيرًا، مع شرح التنكّر في اللحظة التي تتعثّر فيها.
المُدخل المفهوم هو الحل الوسط: ألمانية تتابع معظمها، والكلمات المجهولة فيها متقاربة بما يكفي لتلتقطها من السياق. ومهمة Polygloat أن يجد لك هذه المادة، فيديو بعد فيديو، بدل أن يتركك تخمّن إن كان شيء ما في مستواك.
الترجمة مقسّمة كلمة كلمة ومضبوطة على الصوت. الضغط مطولًا على كلمة يعرض معناها في هذه الجملة تحديدًا — لا مدخلًا في القاموس يسرد كل المعاني الممكنة.
إذا فاتك سطر كامل، اضغط مطولًا على أيقونة الترجمة لترى الجملة مترجمة. والهدف أن تبقى داخل الفيديو بدل أن تفتح تطبيق ترجمة وتفقد الخيط.
يسجّل التطبيق الكلمات التي بحثت عنها وتلك التي مررت عليها دون توقف. وهذه الصورة الكلمة بالكلمة لمفرداتك هي ما يحدّد ما ستراه بعد ذلك.
الكلمة التي حان وقت رؤيتها ثانية تعود بعد أيام في جملة أخرى وعلى لسان شخص آخر — تباعُد نظام المراجعة، بلا مجموعة بطاقات تمرّ عليها.
حدّد هدفًا يوميًا من دقائق قليلة لكل لغة، وحافظ على سلسلتك. وبفضل أيام الراحة، لا يُنهي يومٌ واحد فائت السلسلة بالضرورة.
الأفعال المنفصلة والتصريفات وصيغ الجمع مربوطة بالكلمة التي تنتمي إليها: rufe … an تقود إلى anrufen، وging إلى gehen، وHäuser إلى Haus. فتتعلّم الكلمة مرة واحدة بدل أن تجمع صيغها واحدة واحدة.
نعم. يبدأ التطبيق من أكثر الكلمات شيوعًا في الألمانية ويتدرّج صعودًا. ولا تحتاج إلى دراسة سابقة — تضغط مطولًا على ما لا تعرفه، ويتكيّف التطبيق مع ما التقطته.
لا، ولا يدّعي ذلك: لا شروح للقواعد ولا جداول للحالات الإعرابية. ما يقدّمه هو كثير من الألمانية التي تستطيع فهمها، مع ربط كل صيغة بكلمتها في القاموس، وهذا ما يجعل القواعد التي تدرسها في مكان آخر مألوفة في الكلام الحقيقي.
ليس بعد. في الألمانية تتوفّر معاني الكلمات وترجمات الجمل حاليًا بالإنجليزية والإسبانية والهولندية والأوكرانية والصينية (المبسّطة والتقليدية). أما التطبيق نفسه فمتاح بـ18 لغة، منها العربية.
Polygloat ليس دورة امتحان ولا يتبع منهجًا. ما يبنيه هو فهم المسموع والمفردات من كلام حقيقي، وهذا هو الأساس الذي تقيسه الامتحانات. استخدمه إلى جانب التحضير للامتحان، لا بديلًا عنه.
Polygloat مجاني للتنزيل والاستخدام على App Store و Google Play.
