Almanca (Deutsch)
Polygloat, Almanca için anlaşılabilir girdi uygulamasıdır. Almanca kısa videolar izlersin, altyazıdaki herhangi bir kelimeye basılı tutarak o cümlede ne anlama geldiğini görürsün ve uygulama karşılaştığın kelimeleri takip ederek sana hazır olduğun videoları seçer.
Çalışılacak deste yok, dilbilgisi alıştırması yok. Öğrenme, takip edebildiğin bir şeyi izlerken gerçekleşir.
Almanca dilbilgisiyle ünlüdür, ama gerçek konuşmada öğrenenleri en çok yavaşlatan şey kılık değiştirmiş kelimelerdir. Bir fiil ikiye bölünür ve ikinci yarısını cümlenin sonuna gönderir: “Ich rufe dich morgen an” cümlesinde fiil anrufen'dir. İsimler çoğulda ünlü değiştirir, ekler de hâle ve cinsiyete göre değişir.
Ana dili Almanca olanlar için yapılmış içeriği başta takip etmeyi bu kadar zorlaştıran budur; tek başına bir kelime listesi de seni buna hazırlamaz. Kelimelerle gerçek cümlelerde, sık sık karşılaşman ve takıldığın anda kılığın açıklanması gerekir.
Anlaşılabilir girdi tam ortada durur: büyük ölçüde takip edebildiğin, bilmediğin kelimelerin bağlamdan çıkarılabilecek kadar birbirine yakın olduğu bir Almanca. Polygloat'un işi, bir içeriğin senin seviyende olup olmadığını tahmin etmeni beklemek yerine bu malzemeyi video video senin için bulmaktır.
Altyazılar kelime kelime bölünmüş ve sese göre zamanlanmıştır. Bir kelimeye basılı tuttuğunda o kelimenin bu cümledeki anlamını görürsün — olası bütün anlamları sıralayan bir sözlük maddesini değil.
Bütün bir satır kaçtıysa çeviri simgesine basılı tut, cümlenin çevirisi görünsün. Amaç, çeviri uygulaması açıp ipin ucunu kaçırmak yerine videonun içinde kalmandır.
Uygulama hangi kelimelere baktığını ve hangilerini durmadan geçtiğini kaydeder. Kelime dağarcığının bu kelime kelime resmi, bundan sonra ne göreceğini belirler.
Tekrar görmen gereken bir kelime, günler sonra başka bir cümlede, başka birinin ağzından geri döner — bir tekrar sisteminin aralıklandırması, üzerinden geçilecek bir deste olmadan.
Her dil için birkaç dakikalık günlük bir hedef belirle ve serini sürdür. Dinlenme günleri sayesinde kaçırdığın tek bir gün seriyi bitirmek zorunda kalmaz.
Ayrılabilen fiiller, çekimler ve çoğullar ait oldukları kelimeye bağlanır: rufe … an seni anrufen'e, ging gehen'e, Häuser Haus'a götürür. Biçimleri tek tek toplamak yerine kelimeyi bir kez öğrenirsin.
Evet. Uygulama Almancanın en yaygın kelimelerinden başlar ve yukarı doğru ilerler. Daha önce Almanca çalışmış olman gerekmez — bilmediklerine basılı tutarsın, akış da senin kaptıklarına göre ayarlanır.
Hayır, öyle olduğunu da iddia etmiyor: dilbilgisi açıklaması ya da hâl tablosu yok. Sana anlayabileceğin bolca Almanca verir ve her kelime biçimini sözlükteki kelimesine bağlar; başka yerde çalıştığın dilbilgisini gerçek konuşmada tanınır kılan da budur.
Henüz değil. Almanca için kelime anlamları ve cümle çevirileri şimdilik İngilizce, İspanyolca, Hollandaca, Ukraynaca ve Çince (basitleştirilmiş ve geleneksel) olarak sunuluyor. Uygulamanın kendisi Türkçe dahil 18 dilde kullanılabiliyor.
Polygloat bir sınav kursu değildir ve herhangi bir müfredata göre öğretmez. Kurduğu şey, gerçek konuşmadan gelen dinleme anlama becerisi ve kelime dağarcığıdır; yani sınavların ölçtüğü temel. Sınav hazırlığının yerine değil, yanında kullan.
Polygloat, App Store ve Google Play'de ücretsiz olarak indirilir ve kullanılır.
